Glossary entry (derived from question below)
russe term or phrase:
организация и ведение бухгалтерского учёта
français translation:
organisation et tenue de la comptabilité
Added to glossary by
yanadeni (X)
Jun 15, 2008 22:57
15 yrs ago
russe term
организация и ведение бухгалтерского учёта
russe vers français
Autre
Certificats / diplômes / licences / CV
фраза из резюме
у меня есть один вариант (пока не буду его озвучивать, чтобы посмотреть на другие предложенные варианты), но он не отражает, сути "организации"
Спасибо
у меня есть один вариант (пока не буду его озвучивать, чтобы посмотреть на другие предложенные варианты), но он не отражает, сути "организации"
Спасибо
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | organisation et tenue de la comptabilité |
Kévin Bacquet
|
| 4 | Tenue de la comptabilité |
Sergey Kudryashov
|
Change log
Jul 11, 2008 12:50: yanadeni (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 heures
Kévin Bacquet
France
France
Native in français
France
Votre allié qualité
Native in: français 
Works in: anglais vers français, russe vers français, français vers russe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
organisation et tenue de la comptabilité
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 minutes
Sergey Kudryashov
Russie
Russie
Native in russe
Works in field
Russie
French to Russian translator
Native in: russe
Works in: français vers russe, latin vers russe, grec vers russe, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Tenue de la comptabilité
http://annonces-emploi.vivastreet.fr/recherche-emploi la-tou...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-15 23:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть вот это Вам поможет:
http://www.cv.com/cv-cvtheque/candidat-165468.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-15 23:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть вот это Вам поможет:
http://www.cv.com/cv-cvtheque/candidat-165468.htm
Note from asker:
| Мне кажется, ваш вариант тоже не отражает смысла "организации с нуля". У вас в примере резюме уровня technicien comptable, у меня - уровня chef du service comptable. |
Something went wrong...