под звон бокалов
français translation: (Je veux boire) au son des verres et du ruissellement des gouttelettes irisées
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:05 May 13, 2014 |
| traduction russe vers français [PRO] Art/Literary - Art, artisanat et peinture / Literary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Réponse sélectionnée de : Marcombes (X) France Local time: 12:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (Je veux boire) au son des verres et du ruissellement des gouttelettes irisées |
| ||
| 4 | Au son du tintement des verres |
| ||
| 4 -1 | Trinquons nos verres! |
|
| Entrées pour la discussion : 5 | |
|---|---|
Réponses
8 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : -1
approbation des pairs (net) : -1Trinquons nos verres! Explication : фразу надо перестроить... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 minutes confiance :
Au son du tintement des verres Explication : . -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2014-05-13 08:23:06 GMT) -------------------------------------------------- ou des coupes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 heure confiance :
(Je veux boire) au son des verres et du ruissellement des gouttelettes irisées Explication : Под звон бокалов и капели звонкой Сегодня выпить я хочу, девчонки, За нас красавиц и за нас прелестниц! За нас кудесниц и за нас волшебниц! Поощреиие к жизни и музике |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations