mas como esses são tempos de poucas garantias

français translation: en ces temps incertains/par ces temps incertains

00:58 Mar 1, 2009
traduction portugais vers français [PRO]
Social Sciences - Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. / Recherche
Terme ou expression en portugais : mas como esses são tempos de poucas garantias
Bonsoir/Bonjour,

Il s'agit toujours de la recherche sur le troisième âge, ici d'une personne en particulier:

Mas como esses são tempos de poucas garantias, esse arranjo envolve também sua colocação como referência de estabilidade material para o grupo — além de ser a proprietária, ela..
=
Mais comme nous vivons une époque d'incertitudes, ce compromis implique aussi la présence de X en tant que référence matérielle... ?

D'avance merci pour votre aide.
David Baour
Suisse
Local time: 15:23
Traduction en français :en ces temps incertains/par ces temps incertains
Explication :
En ces temps incertains - Les écrans du social
grand public La VOA est une entreprise d’environ 300 salariés. Elle produit en moyenne un million de bouteilles par jour. Elle fut construite en (...)
www.lesecransdusocial.gouv.fr/spip.php?article141 - 25k

[PDF]
Pour assurer la sécurité familiale en ces temps incertains, il ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Pour assurer la sécurité familiale en ces temps incertains, il faut s'attaquer au déficit social du Canada. « Les Canadiens de la génération précédente ...
www.campaign2000.ca/fr/pdf/Nov01BulletinFR.pdf
Réponse sélectionnée de :

Marcia Nishio
France
Local time: 15:23
Grading comment
Bonjour Marcia et merci pour votre réponse! Bonne semaine à vous!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +3en ces temps incertains/par ces temps incertains
Marcia Nishio
3mais étant donné le caractère hasardeux des temps que nous vivons
Gil Costa
3mais comme ce sont des temps sans garanties
NTRAD


  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mais étant donné le caractère hasardeux des temps que nous vivons


Explication :
sugestão

Gil Costa
Portugal
Local time: 14:23
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mais comme ce sont des temps sans garanties


Explication :
Bon weekend.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-03-01 03:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

mais comme ce sont des temps avec peu de garanties

NTRAD
Espagne
Local time: 15:23
Langue maternelle : espagnol
Login to enter a peer comment (or grade)

7 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
en ces temps incertains/par ces temps incertains


Explication :
En ces temps incertains - Les écrans du social
grand public La VOA est une entreprise d’environ 300 salariés. Elle produit en moyenne un million de bouteilles par jour. Elle fut construite en (...)
www.lesecransdusocial.gouv.fr/spip.php?article141 - 25k

[PDF]
Pour assurer la sécurité familiale en ces temps incertains, il ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Pour assurer la sécurité familiale en ces temps incertains, il faut s'attaquer au déficit social du Canada. « Les Canadiens de la génération précédente ...
www.campaign2000.ca/fr/pdf/Nov01BulletinFR.pdf


Marcia Nishio
France
Local time: 15:23
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Bonjour Marcia et merci pour votre réponse! Bonne semaine à vous!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Martine COTTARD: Tout à fait !
46 minutes

Accord  Isabel Maria Almeida
2 heures

Accord  Isabelle Mamede: Mais comme nous vivons à une époque pas très sûre, (...)
8 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search