vassoura espalmada despontada
français translation: balai piassava extérieur
| 07:55 Jul 26, 2016 |
| traduction portugais vers français [PRO] Vente au détail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : papier Brésil Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | balai piassava extérieur |
| ||
| 3 | Balai de terrasse (ou d'extérieur) |
|
Réponses
4 heures confiance : 
Balai de terrasse (ou d'extérieur) Explication : Je ne pense pas qu'il y ait un nom spécifique pour ce genre de balai. Il s'agit d'un balai tout simplement. Il porte un nom différent suivant les sites. J'ai trouvé celui-là qui ressemble beaucoup. http://www.gardena.com/fr/entretien-jardin/outil-jardinage/b... -------------------------------------------------- Note added at 3 jours3 heures (2016-07-29 11:39:06 GMT) -------------------------------------------------- Plus exactement : une tête de balai de terrasse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 jours confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1balai piassava extérieur Explication : Muito populares no Brasil, toda vassoura desse tipo é espalmada e despontada. O que a diferencia e facilita que sejam assim é o material, a piaçaba, uma espécie de palha extraída de uma palmeira amazônica, que tem feições similares, irregulares, espalmada e despontada. Predominantemente, de uso externo, ganharam réplicar feitas de plástico mas de eficiência duvidosa. 1EUTFPREUxTmpFaUxDSjBjeUk2TVRRMk9Ua3hORE15TWl3aWRpSTZNeXdpY0hJaU9qZ3VOak1zSW1NaU9qZzBNaXdpY0NJNk1UazBNWDAlM0QlMjZ1dG1fY2FtcGFpZ24lM0R0d2VuZ2ElMjZ1dG1fbWVkaXVtJTNEY3BjOzMyNzg1YTI1MzEwMTRjMTdmMTJkMDRlNDkwM2NmZjkz&dac=1 http://r.twenga.fr/g3.php?pg=VDs4OTM1MzMwMjUyNTI0MzY4NjIyOzU... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations