Sagrada Custódia

français translation: Saint Ostensoir

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en portugais :Sagrada Custódia
Traduction en français :Saint Ostensoir
Entrée par  : Gil Costa

15:20 Jun 28, 2009
traduction portugais vers français [PRO]
Religions
Terme ou expression en portugais : Sagrada Custódia
....um painel representando a **Sagrada Custódia** ladeada por dois anjos em atitude de adoração ao Santíssimo Sacramento.

Je sais que j'ai déjà posé il y a quelques jours une question concernant le substantif "custódia", à laquelle Gil m'a répondu en proposant "ostensoir", réponse que j'ai d'ailleurs acceptée.
Mais dans ce cas-là de quoi parle-t-on ? Ma culture religieuse est en fait assez limitée...
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 01:36
saint Ostensoir
Explication :
Ver a título de exemplos:
Tout Congrès Eucharistique est aussi une exaltation de la charité, mais de cette charité, de cet amour mutuel qui est capable d'unir, auprès du saint Ostensoir, les cœurs de tous,
http://www.clerus.org/bibliaclerusonline/pt/b10.htm

N’est-il pas plus beau, plus aimable, plus grandiose, Celui qui est là devant nous dans son saint ostensoir ? qui est là devant nous dans l’Eucharistie ?…
http://jeannegrenouille.over-blog.com/

Le Saint Ostensoir, ce Soleil des soleils,
http://poetrypoem.com/cgi-bin/index.pl?poemnumber=811192&sit...

Enfin l'Archevêque de Paris élève le saint Ostensoir, nous bénit, et reprend la montée pour les ultimes marches qui nous séparent encore du ciel.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=118648

Réponse sélectionnée de :

Gil Costa
Portugal
Local time: 01:36
Grading comment
Merci Gil !
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2saint Ostensoir
Gil Costa
3surveillance sacrée
Gad Kohenov


  

Réponses


24 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surveillance sacrée


Explication :
peut etre.

Gad Kohenov
Israël
Local time: 03:36
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français, hébreu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
saint Ostensoir


Explication :
Ver a título de exemplos:
Tout Congrès Eucharistique est aussi une exaltation de la charité, mais de cette charité, de cet amour mutuel qui est capable d'unir, auprès du saint Ostensoir, les cœurs de tous,
http://www.clerus.org/bibliaclerusonline/pt/b10.htm

N’est-il pas plus beau, plus aimable, plus grandiose, Celui qui est là devant nous dans son saint ostensoir ? qui est là devant nous dans l’Eucharistie ?…
http://jeannegrenouille.over-blog.com/

Le Saint Ostensoir, ce Soleil des soleils,
http://poetrypoem.com/cgi-bin/index.pl?poemnumber=811192&sit...

Enfin l'Archevêque de Paris élève le saint Ostensoir, nous bénit, et reprend la montée pour les ultimes marches qui nous séparent encore du ciel.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=118648



Gil Costa
Portugal
Local time: 01:36
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 20
Grading comment
Merci Gil !

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Isabel Maria Almeida
18 minutes
  -> Obrigado.

Accord  Auqui
12 heures
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search