Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
Tendo em vista o constatado
français translation:
Au vu des faits constatés
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 10, 2004 09:28
20 yrs ago
2 viewers *
portugais term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugais 
, français
Works in: portugais vers français, portugais vers italien, français vers portugais, and 13 more.
Tendo em vista o constatado
Homework / test
portugais vers français
Sciences sociales
Psychologie
urbain
Essas comunidades apresentavam como traço marcante: o agrupamento de pessoas em função de características identitárias semelhantes. Tendo em vista o constatado, buscou-se representantes das categorias de identidade social identificadas.
Um estudo psicossocial sobre encontros e desencontros entre olhares, imagens e paisagens – diagnóstico para uma intervenção ambiental. São Paulo, 2004
Um estudo psicossocial sobre encontros e desencontros entre olhares, imagens e paisagens – diagnóstico para uma intervenção ambiental. São Paulo, 2004
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | Au vu des faits constatés |
limule
|
| 4 | Conformément à ce que nous avons pu observer.. |
Cosmonipolita
|
Proposed translations
+1
1 heure
Selected
Au vu des faits constatés
ça pourrait aussi être une solution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille merci, parfait!
La suggestion de Pamina était bonne, mais celle-ci s'ajuste plus au contexte."
17 minutes
Cosmonipolita
Argentine
Argentine
Native in français
Works in field
Argentine
I can resist everything but translation
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Conformément à ce que nous avons pu observer..
une des multiples façons de rendre la phrase..
Something went wrong...