Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
conduzindo tropa
français translation:
menant le troupeau
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 4, 2013 18:06
11 yrs ago
portugais term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugais 
, français
Works in: portugais vers français, portugais vers italien, français vers portugais, and 13 more.
conduzindo tropa
portugais vers français
Marketing
Autre
É um de vários itens citados:
20 - Escravo negro conduzindo tropa, por Jean-Baptiste Debret
Esclave noir (?), par Jean-Baptiste Debret
20 - Escravo negro conduzindo tropa, por Jean-Baptiste Debret
Esclave noir (?), par Jean-Baptiste Debret
Proposed translations
(français)
| 5 +2 | menant le troupeau |
Sandrine Alves
|
| 5 | conduisant la troupe |
Isabelle Mamede
|
Proposed translations
+2
1 heure
Sandrine Alves
Portugal
Portugal
Native in portugais
&
français
Portugal
Experienced lawyer-linguist
Native in: français (Variant: Standard-France) , portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: portugais vers français, anglais vers français, français vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
menant le troupeau
fui ver a tela no google, e consta que é uma tropa... de burros
;)
;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sandrine et Isabelle, merci de votre aide!
Tu as raison, Sandrine, il s'agit d'un troupeau! Je ne m'en étais pas douté car ce terme, bien que correct, est très rarement utilisé pour désigner du bétail."
36 minutes
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in portugais
&
français
Portugal
Langues sans frontières
Native in: français (Variant: Standard-France) , portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: portugais vers français, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
conduisant la troupe
esclave noir conduisant la troupe, ou:à la tête de la troupe, selon le contexte...
Something went wrong...