Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
perda de concentração
français translation:
diminution de la concentration
portugais term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: portugais (Variant: Brazilian) 
Works in: français vers portugais, portugais vers français, anglais vers français, and 5 more.
perda de concentração
"Mesmo que essa situação extrema não ocorra, deve-se levar em consideração que o cansaço pode causar irritação ou perda de concentração, prejudicando a viagem e aumentando o risco de acidentes."
Qual seria a melhor (ou uma boa) tradução pro francês (da França)?
Perte de concentration, manque de concentration ou trouble de l'attention? (Trouble de l'attention parece um tanto técnico, diagnóstico médico... Mas não sei...)
O texto é um manual de utilização de caminhões. Essa parte fala dos cuidados que o motorista deve ter na estrada, dos riscos de dirigir cansado, consequências etc.
Obrigada.
| 4 | diminution de la concentration |
Martine COTTARD
|
| 5 +2 | de l´inattention ou un manque de concentration |
Paulo Alves
|
| 4 | perte de la concentration |
Laís ZAMPOL
|
May 29, 2009 20:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 30, 2009 17:39: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Top quality at the best price
Native in: français 
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français
diminution de la concentration
La concentration diminue progressivement.
Espagne
Languages to gather - Idiomas para unir
Native in: français , portugais
Works in: espagnol vers français, espagnol vers portugais, portugais vers français, and 1 more.
de l´inattention ou un manque de concentration
Brésil
Qualité et Expérience en Traductions
Native in: portugais
Works in: français vers portugais, portugais vers français, anglais vers portugais
perte de la concentration
de la vigilance et de l'attention, perte de la concentration notamment si l'on consomme du cannabis de manière régulière
Something went wrong...