Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
na metade do tempo
français translation:
deux fois plus vite
Added to glossary by
Marco Santos
May 30, 2006 23:31
18 yrs ago
portugais term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugais 
, français
Works in: portugais vers français, portugais vers italien, français vers portugais, and 13 more.
na metade do tempo
portugais vers français
Autre
Mécanique / génie mécanique
descrição de um misturador
Contexto:
'Com sua ação giroscópica, realiza misturas na metade do tempo dos misturadores convencionais'
J'ai traduis:
'Grâce à son action gyroscopique, il réalise des mélanges en la moitié du temps (?) des mélangeurs conventionnels'
Ma phrase est horrible. Suggestions?
'Com sua ação giroscópica, realiza misturas na metade do tempo dos misturadores convencionais'
J'ai traduis:
'Grâce à son action gyroscopique, il réalise des mélanges en la moitié du temps (?) des mélangeurs conventionnels'
Ma phrase est horrible. Suggestions?
Proposed translations
(français)
| 4 | Deux fois plus vite |
Marco Santos
|
Proposed translations
3 heures
Marco Santos
France
France
Native in portugais
&
français
Works in field
France
Traducteur technique et interprète
Native in: français (Variants: Standard-France, African, Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon) , portugais (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African)
Works in: français vers portugais, anglais vers portugais, portugais vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Deux fois plus vite
Penso que seja a traduçao que melhor se encaixa no sentido da frase...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Mals. Chegou a tempo! Estou entregando a tradução neste instante."
Discussion