Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
Desnacionalização
français translation:
dénationalisation, privatisation
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 28, 2005 18:26
19 yrs ago
portugais term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugais 
, français
Works in: portugais vers français, portugais vers italien, français vers portugais, and 13 more.
Desnacionalização
Homework / test
portugais vers français
Marketing
Marketing / recherche de marché
Livros - Importa��o
Contexto:
As editoras brasileiras trabalham majoritariamente com catálogo nacional, e boa parte dos grupos internacionais tem se concentrado na área de didáticos no país. “O segmento editorial orientado para o livro didático está, dada a grande presença de editoras estrangeiras, em franco processo de DESNACIONALIZAÇÃO. A presença de autores nacionais nesse segmento deve-se à sua qualificação e familiaridade com as demandas brasileiras”, contextualizam Kornis e Earp.
As editoras brasileiras trabalham majoritariamente com catálogo nacional, e boa parte dos grupos internacionais tem se concentrado na área de didáticos no país. “O segmento editorial orientado para o livro didático está, dada a grande presença de editoras estrangeiras, em franco processo de DESNACIONALIZAÇÃO. A presença de autores nacionais nesse segmento deve-se à sua qualificação e familiaridade com as demandas brasileiras”, contextualizam Kornis e Earp.
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | dénationalisation, privatisation |
Sonia López Grande
|
| 4 | délocalisation |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+1
4 minutes
Sonia López Grande
Espagne
Espagne
Specializes in field
Espagne
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: espagnol , galicien
Works in: italien vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
portugais term (edited):
Desnacionaliza��o
Selected
dénationalisation, privatisation
tel quel.
écarteler les petits peuples, et faciliter la dénationalisation des minorités.
Cette politique de dénationalisation des minorités a été poursuivie avec ...
perso.wanadoo.fr/marxisme-yougoslavie/Chapitre%209.htm - 286k - En cache - Pages similaires
Polémia
... Shmuel Trigano s’inquiète de la « dénationalisation de la France » et de ...
ce qui est encore « plus grave est le procédé de dénationalisation de la ...
www.polemia.com/contenu.php?cat_id=43&iddoc=450 - 50k
Partout on entend les mêmes refrains : privatisation, denationalisation, ...
Comment peut-on parler de privatisation, de dénationalisation et du ...
www.wagne.net/messager/messager/1361/forum.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Sonia.
Cristina, Délocalisation não seria Terceirização?"
5 minutes
Cristina Pereira
Native in portugais
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: portugais 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, portugais, and 1 more.
portugais term (edited):
Desnacionaliza��o
délocalisation
Jargon économique
Something went wrong...