Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
delagacia de policia federal
français translation:
Antenne de Police Fédérale
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jan 26, 2009 09:09
15 yrs ago
portugais term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: français 
, portugais
Works in: français vers portugais, portugais vers français, anglais vers français, and 1 more.
delagacia de policia federal
portugais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
au Brésil
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | Antenne de Police Fédérale |
Olivier Crouzet
|
| 4 | bureau de la police fédérale |
Deoceli MENDES
|
| 3 | poste de police fédérale |
Gustavo Silva
|
Proposed translations
+1
2 heures
Selected
Antenne de Police Fédérale
Un terme que j'ai déjà eu l'occasion de traduire par Antenne (plutôt que Poste).
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 minutes
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in portugais
Specializes in field
Portugal
The best value for your money
Native in: portugais
Works in: français vers portugais, anglais vers portugais
Related KudoZ points
:
139
poste de police fédérale
poste de police fédérale
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-26 11:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Il est serré autour de sa place centrale qui contient l’église à trois cloches, visibles dans les campaniles ouverts, le tribunal, le bureau du « Président municipal », le poste de police fédérale et les écoles primaires.
http://argoul.blog.lemonde.fr/2005/06/01/2005_06_mexique_san...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-26 11:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
French To Portuguese - poste de police
(police) delegacia policial; delegacia (f)
http://www.dictionarist.com/definition/poste de police
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-26 11:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Il est serré autour de sa place centrale qui contient l’église à trois cloches, visibles dans les campaniles ouverts, le tribunal, le bureau du « Président municipal », le poste de police fédérale et les écoles primaires.
http://argoul.blog.lemonde.fr/2005/06/01/2005_06_mexique_san...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-26 11:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
French To Portuguese - poste de police
(police) delegacia policial; delegacia (f)
http://www.dictionarist.com/definition/poste de police
Example sentence:
Sur les conseils de Stéphane, nous allons directement faire tamponner nos passeports au poste de police fédérale d'Oiapoque
Dans tous les cas de disparition et/ou de vandalisme, le locataire devra immédiatement déposer plainte auprès du poste de police fédérale local
Reference:
4 heures
Deoceli MENDES
Native in portugais
Specializes in field
compet
Native in: portugais
Works in: portugais vers français, français vers portugais, espagnol vers portugais
Related KudoZ points
:
176
bureau de la police fédérale
je dirai plutôt BUREAU à la place de poste ou antenne.
vejam:
27 août 2007 ... Je dois donc faire enregistrer ma presence au bresil au bureau de la police federale au plus tard 1 mois apres etre arrive. ...
Les risques de représailles demeurent élevés pour la presse brésilienne, ... Veja ont été convoqués par le bureau de la police fédérale de São Paulo et ont ...
la prolongation se fait dans les bureaux de la police federale ,
entre autres.
vejam:
27 août 2007 ... Je dois donc faire enregistrer ma presence au bresil au bureau de la police federale au plus tard 1 mois apres etre arrive. ...
Les risques de représailles demeurent élevés pour la presse brésilienne, ... Veja ont été convoqués par le bureau de la police fédérale de São Paulo et ont ...
la prolongation se fait dans les bureaux de la police federale ,
entre autres.
Something went wrong...