Feb 18, 2022 13:35
2 yrs ago
11 viewers *
portugais term
Accuracy, expertise & creativity
Native in: français 
Works in: anglais vers français, portugais vers français
Pejotizar
portugais vers français
Autre
Droit : contrat(s)
Direito trabalhista
Bom dia,
Estou traduzindo um artigo sobre Uberização da educação e tem um parágrafo onde o termo 'pejotizar' esta usado.
1/ [...] com a pandemia, temos pessoas desempregadas, desalentadas e trabalhadores em condições precarizadas e pejotizadas.
Eu procurei na Internet o significado, e entendo que é uma relação de trabalho onde o empregador, em vez de contratar uma pessoa com carteira assinada e contrato própio, maquia a relação de trabalho contratando uma pessoa jurídica em vez de um empregado.
Para traduzir em francês, é necessário traduzir essa palavra, ou explicar o conceito, deixando uma nota?
Por exemplo, pejotizar poderia ser : pratiquer le salariat déguisé.
Pejotizadas = personnes indépendantes ayant un lien de subordination avec leur employeur ?
Obrigada pela ajuda,
Estou traduzindo um artigo sobre Uberização da educação e tem um parágrafo onde o termo 'pejotizar' esta usado.
1/ [...] com a pandemia, temos pessoas desempregadas, desalentadas e trabalhadores em condições precarizadas e pejotizadas.
Eu procurei na Internet o significado, e entendo que é uma relação de trabalho onde o empregador, em vez de contratar uma pessoa com carteira assinada e contrato própio, maquia a relação de trabalho contratando uma pessoa jurídica em vez de um empregado.
Para traduzir em francês, é necessário traduzir essa palavra, ou explicar o conceito, deixando uma nota?
Por exemplo, pejotizar poderia ser : pratiquer le salariat déguisé.
Pejotizadas = personnes indépendantes ayant un lien de subordination avec leur employeur ?
Obrigada pela ajuda,
Proposed translations
(français)
| 4 | Dévenir TIED [Travailleurs Indépendants Economiquement Dépendants] |
Daniel Fernandes
|
Proposed translations
46 jours
Daniel Fernandes
Brésil
Brésil
Native in portugais
Works in field
Brésil
Helping global companies go local.
Native in: portugais (Variant: Brazilian) 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, portugais vers français, and 1 more.
Dévenir TIED [Travailleurs Indépendants Economiquement Dépendants]
Suggéstion. Les liens sont ci-dessous.
Bon courage.
Bon courage.
Reference comments
5 minutes
Nathalie Tomaz
France
France
Native in portugais
&
français
Specializes in field
France
Qualité et Respect des délais
Native in: français , portugais
Works in: français vers portugais, portugais vers français, anglais vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
O termo Pejotização surge da denominação Pessoa Jurídica: é utilizado para descrever o ato de manter empregados através da criação de empresa pelos contratados – a relação passa a ser entre empresas ao invés do contrato de trabalho entre a empresa e seus empregados. O termo ficou vinculado a uma prática pejorativa, onde na verdade o empregador nada mais faz do que maquiar a relação de trabalho – por reduzir os direitos do empregado, a pejotização traria benefícios financeiros ao empregador.
Note from asker:
| Sim, obrigada mais ja pesquisei...nao estou precisando de uma definição mas sim de uma tradução, se existir... |
1 heure
Reference:
see
Pejotização e fraude aos direitos trabalhistas - JusLaboris - TSThttps://juslaboris.tst.jus.br › handle· Translate this page
CHAGAS, Carulina de Freitas. Pejotização e fraude aos direitos trabalhistas = ***Misclassification of employees as independent contractors*** and fraud to labor ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-18 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
How to Make Sure Your Independent Contractors Are Really ...http://www.doctorama.fr › event › H...· Translate this page
With the push by the US Department of Labor to clamp down on misclassification of employees as independent contractors it is important for companies to make ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-18 14:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Independent Contractor Misclassification in Europe: Ce que vous ...https://fr.globalization-partners.com › ...· Translate this page
Traiter les individus comme des entrepreneurs indépendants alors qu'ils remplissent la fonction d'employés à temps plein est une pratique commerciale illégale ...
CHAGAS, Carulina de Freitas. Pejotização e fraude aos direitos trabalhistas = ***Misclassification of employees as independent contractors*** and fraud to labor ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-18 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
How to Make Sure Your Independent Contractors Are Really ...http://www.doctorama.fr › event › H...· Translate this page
With the push by the US Department of Labor to clamp down on misclassification of employees as independent contractors it is important for companies to make ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-18 14:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Independent Contractor Misclassification in Europe: Ce que vous ...https://fr.globalization-partners.com › ...· Translate this page
Traiter les individus comme des entrepreneurs indépendants alors qu'ils remplissent la fonction d'employés à temps plein est une pratique commerciale illégale ...
Something went wrong...