Glossary entry (derived from question below)
portugais term
Brésil
Specializing in IT and Finance
Native in: français 
, portugais (Variant: Brazilian)
Works in: français vers portugais, anglais vers portugais
dissídio
Voici deux phrases que je dois traduire:
- A lei prevê para dissídios individuais a livre negociação e a conciliação
- No caso dos dissídios coletivos, a conciliação é perfeitamente razoável...
| 3 | conflit |
José Quinones
|
| 3 | voir explication |
Deoceli MENDES
|
Jun 3, 2007 17:39: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/560755">Roger Chadel's</a> old entry - "dissídio"" to ""conflit""
Proposed translations
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: espagnol , français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, portugais vers français, and 2 more.
conflit
en France on parle bien de conflit salarial, individuel ou collectif et de règlement par voie de conciliation ou de négociation
| conflit est exactement le terme proposé par le dictionnaire Houaiss. Et pourtant, il me semble qu'il y a des nuances... Ayant travaillé pendant des années comme employé quand les augmentations étaient décidées par "dissídio", l'image que l'on avait était plutôt d'un accord, pas d'un conflit. Mais je crois que vous avez raison. |
compet
Native in: portugais
Works in: portugais vers français, français vers portugais, espagnol vers portugais
voir explication
Il ne s'agit pas, à mon avis, de conflit, mais plutôt de négociation.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-02 21:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
1. O que é uma Convenção Coletiva de Trabalho?
A Convenção Coletiva de Trabalho (CCT) é o resultado das negociações entre sindicatos de empregadores e de empregados. Uma vez por ano, na data-base, é convocada Assembléia Geral para instalar o processo de negociações coletivas. No caso do SINAENCO, a data-base é o dia 1º de maio. Isto significa que, nesta data, reajustes, pisos salariais, benefícios, direitos e deveres de patrões e empregados serão objeto de negociações. Se os sindicatos, autorizados pelas respectivas assembléias gerais, estiverem de acordo com as condições estipuladas na negociação assinam a Convenção Coletiva de Trabalho, documento que deverá ser registrado e homologado no órgão regional do Ministério do Trabalho (DRT). As determinações da CCT atingem a todos os integrantes da categoria.
2. O que é acordo coletivo?
É o documento que formaliza os termos das negociações trabalhistas firmadas entre uma empresa e o(s) sindicato(s) dos empregados. Vincula apenas as partes envolvidas e não toda a categoria, como é o caso da Convenção Coletiva.
3. O que é dissídio coletivo?
Caso as negociações trabalhistas não sejam concluídas de forma amistosa, pode ser instaurado um processo judicial, encaminhado à Justiça do Trabalho para que o tribunal decida pelas partes litigantes. A esse processo judicial, dá-se o nome de dissídio coletivo.
Acho que é melhor a opção do José Quinones: conflit.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-02 21:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que é melhor a opção do José Quinones: conflit.
Je m'excuse.
| Je n'ai pas saisi quelle est la traduction que vous proposez. Négociation ? |
Something went wrong...