Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
sonegação
français translation:
Fraude fiscale
Added to glossary by
Roger Chadel
Jun 3, 2007 05:11
17 yrs ago
portugais term
Brésil
Specializing in IT and Finance
Native in: français 
, portugais (Variant: Brazilian)
Works in: français vers portugais, anglais vers portugais
sonegação
portugais vers français
Sciences sociales
Ressources humaines
economics
S'il est vrai que le Brésil est un des pays champions d'évasion fiscale, je ne crois pas qu'il soit le seul. Ce n'est pas possible que le mot "sonegação", ou même "sonegar", n'existe pas en français. Je vois sur mon dictionnaire "sonegar - receler, dérober, soustraire". Mais ce n'est pas ça. Sonegar est tout simplement ne pas payer d'impôts, ou en payer moins que ce qui est dû, dissimuler ses revenus, etc.
On peut même "sonegar" une information, mais là c'est dissimuler. Mais pour les impôts, je ne trouve pas.
On peut même "sonegar" une information, mais là c'est dissimuler. Mais pour les impôts, je ne trouve pas.
Proposed translations
(français)
| 5 | Fraude fiscale |
Cosmonipolita
|
| 4 +1 | échapper |
Martine COTTARD
|
| 4 -1 | évasion fiscale |
Beatriz Medeiros
|
Proposed translations
3 heures
Cosmonipolita
Argentine
Argentine
Native in français
Argentine
I can resist everything but translation
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fraude fiscale
Ben, évidemment que ça existe en français, c'est même un sport national ! et les gouvernants nous montrent l'exemple....
Bon dimanche de travail et bonjour au Brésil. Saudades !
Bon dimanche de travail et bonjour au Brésil. Saudades !
Note from asker:
| Ça m'a l'air bien ! Ainsi que "frauder le fisc" pour "sonegar". Merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
22 minutes
Beatriz Medeiros
Brésil
Brésil
Native in portugais
Works in field
Brésil
Humanities and social sciences, MA.
Native in: portugais (Variant: Brazilian)
Works in: français vers portugais, anglais vers portugais, portugais vers français
évasion fiscale
De fato não há substantivo nem verbo para "sonegação" e "sonegar" em francês. Pode ler na notícia do Le Monde.Fr no link indicado "culpado de acusações de [...] évasion fiscale [...]"
Note from asker:
| J'ai la même impression de Muliermundi : l'évasion fiscale n'est pas obligatoirement illégale, par contre "sonegação" si. |
Peer comment(s):
| disagree |
Cosmonipolita
: Non, "évasion" signifie que l'on fait "fuir" son argent à l'étranger, dans des paradis fiscaux, par exemple.
3 heures
|
+1
4 heures
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in français
Works in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: français
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français
Related KudoZ points
:
36
échapper
(le fait d')échapper aux impôts
Peer comment(s):
| agree |
cristina estanislau
1 heure
|
|
obrigada Cristina!
|
|
| neutral |
Cosmonipolita
: En France, on dit "frauder le fisc"
2 heures
|
Something went wrong...