This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. portugais vers français
  3. Construction / génie civil

empreitada

français translation: marché de travaux

21:34 Jul 13, 2016
traduction portugais vers français [PRO]
Construction / génie civil
Terme ou expression en portugais : empreitada
Boa noite a todos,

Sei que este termo já foi traduzido várias vezes. A minha dúvida é que não consigo escolher o temo correto (ouvrage, marché public, travaux, etc., sabendo que se trata de um Programa de Concurso - Empreitada. A palavra surge imensas vezes, em casos tais como estes, mas sobretudo em rodapé " Programa de Concurso - Empreitada":

O valor do preço da Empreitada apresentado na Proposta, que não deve incluir o IVA...

Decorrido o prazo de 180 (cento e oitenta) dias de calendário, contados a partir da data da abertura das Propostas, cessa, para os Proponentes que não hajam recebido comunicação de lhes haver sido adjudicada a Empreitada, a obrigação de manter as respetivas Propostas

O Dono da Obra não se obriga a efetuar a adjudicação do Contrato de Empreitada objeto do presente Concurso, no todo ou em parte, a nenhum dos Proponentes, podendo ainda adjudicar a totalidade ou parte dos mesmos a um ou vários Proponentes.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 11:19
Traduction en français :marché de travaux
Explication :
Sug.
Réponse sélectionnée de :

Gil Costa
Portugal
Local time: 11:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +3marché de travaux
Gil Costa
3 +1Projet
Magali de Vitry


  

Réponses


8 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
marché de travaux


Explication :
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 11:19
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 106
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Sindia Alves: ou simplement "marché" parfois
10 heures
  -> Obrigado, Síndia!
Accord  Ives Tabet
14 heures
  -> Obrigado!
Accord  Luciana ANDRADE: Accord
15 heures
  -> Obrigado, Luciana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
Projet


Explication :
Possibilité. .

Magali de Vitry
Local time: 12:19
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 30

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Paula Martins (X): ou então completar: le projet de travaux
7 jours
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search