Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
maglio
français translation:
marteau-pilon
Added to glossary by
Viviane Brigato
Jun 15, 2007 08:31
16 yrs ago
italien term
Italie
maglio
italien vers français
Art / Littérature
Tourisme et voyages
brochure touristique
visita al Museo delle Carrozze o all’antico maglio di Breganze
Che cos'è questo "maglio" di Breganze ?
Che cos'è questo "maglio" di Breganze ?
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | marteau-pilon |
Agnès Levillayer
|
| 4 | MUSEE ANTICO MAGLIO TAMIELLO BREGANZE |
Irina-Maria Foray
|
Proposed translations
+1
11 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Works in field
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
marteau-pilon
littéralement le marteau-pilon de la forge
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-06-15 08:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Il Museo è ubicato in un complesso rustico, costituito da una fucina contenente un “maglio battiferro” con attrezzature connesse.
Il Maglio di Breganze rappresenta un documento di grande interesse storico-etnografico, essendo uno dei pochi ancora funzionanti, con strutture funzionanti, con strutture originarie, efficenti, meccanismi che regolano il flusso dell’acqua, nonché altri rari congegni mossi dall’energia idraulica.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-06-15 08:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Il Museo è ubicato in un complesso rustico, costituito da una fucina contenente un “maglio battiferro” con attrezzature connesse.
Il Maglio di Breganze rappresenta un documento di grande interesse storico-etnografico, essendo uno dei pochi ancora funzionanti, con strutture funzionanti, con strutture originarie, efficenti, meccanismi che regolano il flusso dell’acqua, nonché altri rari congegni mossi dall’energia idraulica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Agnès"
16 minutes
Irina-Maria Foray
Roumanie
Roumanie
Works in field
Roumanie
Seamless translations
Native in: roumain 
Works in: anglais vers roumain, roumain vers anglais, français vers roumain, and 4 more.
MUSEE ANTICO MAGLIO TAMIELLO BREGANZE
,
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2007-06-15 08:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Voir: http://www.nuitdesmusees.culture.fr/resultats.php?l=ITA&r=ve...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2007-06-15 08:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Voir: http://www.nuitdesmusees.culture.fr/resultats.php?l=ITA&r=ve...
Something went wrong...