Glossary entry

Italiano term or phrase:

lineari

Francese translation:

linéaires de vente

Added to glossary by Béatrice Sylvie Lajoie
Jun 15, 2007 14:24
17 yrs ago
Italiano term

lineari

Da Italiano a Francese Tecnico/Meccanico Arredamento/Apparecchi domestici réfrigération
Voici des exemples où le terme apparaît et qui proviennent d'un manuel de l'utilisateur d'un configurateur:
Prodotti Configurabili:
Attualmente in XXX è possibile configurare
- Lineari
- Accessori per i lineari
- Centrali frigorifere ...

Ogni studio può contenere uno (1) o più lineari.
All’interno di ciascun progetto è possibile definire diversi studi a seconda delle necessità.
Uno studio può contenere le proposte per diversi allestimenti degli stessi lineari, o la suddivisione delle configurazioni in base alla sequenza con la quale si procederà alla realizzazione/consegna....

Per dorsale si intende il collegamento tra la centrale frigorifera e le utenze (ad ora definiti i lineari)

Freddo
- Lineari. Definizione e configurazione lineari.
- Centrali. Definizione e configurazione centrali frigorifere.
- Dorsali. Definizione dorsali del freddo ed associazione con le utenze frigorifere

ecc.

Des idées? Merci

Proposed translations

2 ore
Selected

linéaires de vente

frigorifiques ou pas, linéaire de vente est utilisé comme substantif aussi en France quand on parle d'agencement de magasins
http://www.cemafroid.fr/laboratoires5-3c.htm
www.banque.deat.afpa.fr/Commun/GetFile.aspx?i={EB69F8DA-5F3...
http://www.agencevitaeconseil.com/fiche_simplifie.php?id=BM0...
www3.ac-nancy-metz.fr/.../Joomla/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=133

etc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci encore une fois Agnès. "
2 giorni 23 ore

Pour info

Bien que mes commentaires arrivent avec un peu de retard, voici un texte que j'étais en train de lire où le terme "linéaires" tout court est employé, par exemple :

http://www.mollat.com/dossiers/des-livres-vin-catalogue-2007...
Que reste-t-il du Vinexpo des premiers jours ? Le salon professionnel, créé en 1981, par Jean-Paul Jauffret, est devenu en vingt-six ans le rendez-vous incontournable du négoce mondial. On assistera encore cette année au triomphe des géants du secteur - Gallo, Marques de Caceres – mais on compte aussi sur la filière vinicole française, et bordelaise en particulier, pour présenter des innovations commerciales qui sauront redonner au consommateur le goût des vins français, quelque peu malmenés en ce début de siècle. Vitrine du commerce mondial depuis sa création, Vinexpo est également devenu un laboratoire de tendances où négociants de toutes origines testent leurs nouveaux produits : vins, labels, nouvelles AOC, conditionnements innovants et approches marketing originales sont donc présentés à des acheteurs venus du monde entier. Ce sont ces produits que nous retrouverons bientôt chez nos cavistes ou dans **les linéaires** de nos supermarchés habituels.




Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search