paramonture in forma o girello
français translation: parementures d'encolure
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Apr 22, 2020 |
| traduction italien vers français [PRO] Textiles / vêtements / mode / Patronnage Couture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Marie Christine Cramay Italie Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | parmenture en forme |
|
Réponses
15 heures confiance : 
parmenture en forme Explication : https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-french/textiles-clothi... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-04-23 09:47:54 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, "parementure en forme". -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-04-23 09:48:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition-pa... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-04-23 12:29:15 GMT) -------------------------------------------------- https://ilbloginrosa.wordpress.com/2016/06/06/la-paramontura... Girello : semble correspondre à "parementure d'encolure". https://www.coupe-et-couture-loisirs.fr/pdf/croisures-et-par... Ils parlent ici de "parementures d'encolure" (cela devrait correspondre à "girello"). -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-04-23 13:16:45 GMT) -------------------------------------------------- Apparemment, ces deux termes (paramontura in forma et girello) sont synonymes. Voir ce lien : https://fashionfrozen.com/sartoria/paramonture-nozioni-gener... Paramonture in forma o girello Sono quelle che vengono usate : *nelle scollature, nel giro manica* (quando la manica non c’è), in corrispondenza del centro davanti o centro dietro nelle allacciature con i bottoni. Viene ricopiata pari, pari la parte da rifinire o rinforzare. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-04-23 13:18:25 GMT) -------------------------------------------------- Suite du lien : paramonture in forma o girello, (io non ho mai usato la parola girello, come la maggior parte delle sarte, questa parola è usata nei laboratori di confezione) -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-04-23 13:19:24 GMT) -------------------------------------------------- Donc le terme "paramonture in forma" = girello = parementures d'encolure. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations