Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
Vers de G. Pascoli
français translation:
Voir ci-dessous
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 24, 2005 22:19
18 yrs ago
italien term
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Vers de G. Pascoli
italien vers français
Art / Littérature
Poésie et littérature
Est-ce que l’un de vous possède une traduction en français des Chants de Castelvecchio de G. Pascoli ?…
J’aurais besoin du vers suivant:
Tu, placido e pallido ulivo,
non dare a noi nulla; ma resta!
ma cresci, sicuro e tardivo,
nel tempo che tace!
(34. La canzone dell'ulivo, strophe VI)
A défaut de traduction “officielle”, si ça vous inspire, vos suggestions sont les bienvenues
J’aurais besoin du vers suivant:
Tu, placido e pallido ulivo,
non dare a noi nulla; ma resta!
ma cresci, sicuro e tardivo,
nel tempo che tace!
(34. La canzone dell'ulivo, strophe VI)
A défaut de traduction “officielle”, si ça vous inspire, vos suggestions sont les bienvenues
Proposed translations
(français)
| 3 | Voir ci-dessous |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
12 heures
Marie Christine Cramay
Italie
Italie
Native in français
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Voir ci-dessous
Je ne possède pas de traduction de ces Chants, mais voici le fruit de mon inspiration.
Toi, placide et pâle olivier,
ne nous donne rien, mais reste,
mais croîs, sûr et tardif,
dans le temps qui se tait.
Traduction assez littérale, mais je ne vois pas l'intérêt de trop modifier le texte ici.
Toi, placide et pâle olivier,
ne nous donne rien, mais reste,
mais croîs, sûr et tardif,
dans le temps qui se tait.
Traduction assez littérale, mais je ne vois pas l'intérêt de trop modifier le texte ici.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci d'avoir relevé le défi.
Le client n'a pas encore décidé s'il était bien nécessaire de déranger Pascoli pour vanter les mérites de l'huile d'olive !"
Something went wrong...