Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
libero da vincoli
français translation:
libre de toutes charges fiscales ou hypothécaires
Added to glossary by
Annie Dauvergne
May 14, 2009 12:42
15 yrs ago
7 viewers *
italien term
Italie
fidélité, précision,
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: italien vers français
libero da vincoli
italien vers français
Art / Littérature
Autre
, saremmo entrambi interessati ad acquistare il lotto dopo averlo visto e, se ce lo concede, anche visionato i documenti che certifichino che quel terreno è libero da vincoli o altre cose del genere.”
rien ne me vient concernant un terrain. 'Hypothèques', peut-être?
Merci!
rien ne me vient concernant un terrain. 'Hypothèques', peut-être?
Merci!
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | libre de toutes charges fiscales ou hypothécaires |
Catherine Prempain
|
| 3 | qu'il n'est pas grevé d'hypothèques, charges ou droits |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
15 minutes
Catherine Prempain
France
France
Native in français
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: italien vers français, français
Related KudoZ points
:
720
Selected
libre de toutes charges fiscales ou hypothécaires
ou simplement "libre de toutes charges" ou "libre de toutes charges hypothécaires ou autres"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cathie!"
6 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2045
qu'il n'est pas grevé d'hypothèques, charges ou droits
il faut inclure aussi des clauses liés à d'éventuels emprunts bancaires ou privilèges etc., je pense qu'une formule de ce genre couvre tous les cas possibles
Something went wrong...