superfici articolari

français translation: surfaces articulaires

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en italien :superfici articolari
Traduction en français :surfaces articulaires
Entrée par  : celiacp

13:13 May 26, 2006
traduction italien vers français [PRO]
Medical - Médecine (général)
Terme ou expression en italien : superfici articolari
Gli anni ’90 hanno visto apparire protesi con superfici articolari sempre più resistenti ed il chirurgo, liberato dai problemi legati alla osteointegrazione e alla durata della protesi, ha iniziato a chiedersi come questa sostituzione di tessuto osteo-cartilagineo potesse funzionare al meglio delle sue possibilità.
bologna
surfaces articolaires
Explication :
oui

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-05-26 13:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, avec "u", articulaires



--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-05-26 13:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

Clavicule - WikipédiaLa partie médiale de la clavicule présente une surface articulaire s'articulant avec ... A côté de cette surface articulaire s'insert le ligament trapézoïde ...
fr.wikipedia.org/wiki/Clavicule - 18k - En caché - Páginas similares


Articulation sterno-claviculaire - Wikipédiaune comprise entre la surface articulaire concave du sternum et le disque articulaire,; l'autre comprise entre ce même disque articulaire et la surface ...
fr.wikipedia.org/wiki/Articulation_sterno-claviculaire - 14k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de fr.wikipedia.org ]


Réponse sélectionnée de :

celiacp
Espagne
Local time: 13:50
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +2surfaces articolaires
celiacp
5INFO (not for grading) - surfaces articulaires
elysee


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


10 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +2
surfaces articolaires


Explication :
oui

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-05-26 13:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, avec "u", articulaires



--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-05-26 13:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

Clavicule - WikipédiaLa partie médiale de la clavicule présente une surface articulaire s'articulant avec ... A côté de cette surface articulaire s'insert le ligament trapézoïde ...
fr.wikipedia.org/wiki/Clavicule - 18k - En caché - Páginas similares


Articulation sterno-claviculaire - Wikipédiaune comprise entre la surface articulaire concave du sternum et le disque articulaire,; l'autre comprise entre ce même disque articulaire et la surface ...
fr.wikipedia.org/wiki/Articulation_sterno-claviculaire - 14k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de fr.wikipedia.org ]




celiacp
Espagne
Local time: 13:50
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : espagnol
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  elysee: perfetto, ma come hai corretto dopo = SURFACES ARTICULAIRES (vedere i miei esempi come info)
36 minutes
  -> grazie 1000!

Accord  Marie Christine Cramay
2 heures
  -> grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5
INFO (not for grading) - surfaces articulaires


Explication :
esempi di vari tipi per confermare la risposta della collega =
SURFACES ARTICULAIRES


http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- médecine / médecine dentaire
face articulaire n. f.

Équivalent(s)
English articular surface
quasi-synonyme(s)
surface articulaire n. f.


PDF] Prothèses totales de hanche : le choix des surfaces articulaires est
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
surfaces articulaires optimales. (selon l’opérateur) sur le support ... (taille des surfaces articulaires,. matériaux composant ces sur- ...
www.sofcot.com.fr/www/public/Quotidien du medecin/Quotidien...

La mobilité de la colonne vertébrale - Doctissimo
Entre les surfaces articulaires inférieures et supérieures de deux vertèbres consécutives se trouve un disque intervertébral, constitué de cartilage, ...
www.doctissimo.fr/html/dossiers/mal_de_dos/sa_3781_mobilite...

HOSR - Prothèses totales de cheville
Les surfaces articulaires sont recouvertes de cartilage qui facilite le glissement et le ... A l’aide d’une scie, on enlève les surfaces articulaires usées. ...
www.hosr.ch/article.php3?id_article=56

Les Fractures du genou
Les fractures du genou sont graves car elles intéressent des surfaces articulaires et donc le cartilage. Cela implique qu’elle doivent être réparées avec le ...
www.genou.com/fractures/les_fractures_du_genou.htm

http://www.google.fr/search?q= "surfaces articulaires "&hl=i...
"surfaces articulaires "

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "surfaces ar...
"surfaces articulaires" + "prothèses"

HOSR - Prothèses totales de cheville
Les premières prothèses de cheville furent implantées au début des années 1970 ... Les surfaces articulaires sont recouvertes de cartilage qui facilite le ...
www.hosr.ch/article.php3?id_article=56

ISO - Organisation internationale de normalisation
ISO / CD 7206 - 2, Implants chirurgicaux - - Prothèses partielles et totales de l 'articulation de la hanche - - Partie 2 : Surfaces articulaires ...
http://195.141.59.67/iso/fr/CatalogueListPage.CatalogueList?...

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "surfaces ar...
"surfaces articulaires" + "prothèse"

France 5 : Le magazine de la santé - La prothèse de hanche (Le ...
Son rôle est d'assurer un frottement parfait des surfaces articulaires mais aussi ... car elles peuvent entraîner une infection au niveau de la prothèse. ...
www.france5.fr/sante/traitements/W00514/1/


+++++++++++++++++

E’ MOLTO MENO USATO con il termine “FACES ARTICULAIRES”


http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "faces artic...
"faces articulaires"

LE SQUELETTE
F Le tibia: il présente une extrémité supérieure à deux faces articulaires (les cavités glénoïdes externe et interne) qui s’articulent chacune avec le ...
http://frankpaillard.chez-alice.fr/infirmier_ORTHO_SQUELETTE...

++++++++++++++
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "faces artic...
"faces articulaires" + "prothèse"


elysee
Italie
Local time: 13:50
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search