Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
cui si fa espresso richiamo
français translation:
auxquels il est fait expressément référence
Added to glossary by
enrico paoletti
May 19, 2018 07:12
6 yrs ago
3 viewers *
italien term
France
Translating full-time since 1994
Native in: français 
Works in: anglais vers français, italien vers français
cui si fa espresso richiamo
italien vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Contexte :
Si insiste per il rigetto integrale delle istanze istruttorie presentate dall’Attrice sia di prova testimoniale che di prova per interrogatorio formale, in quanto inammissibili ed infondate per le ragioni esposte in atti dalla Convenuta, cui si fa espresso richiamo;
J’ai du mal à trouver une formule adaptée. Merci pour vos suggestions.
Si insiste per il rigetto integrale delle istanze istruttorie presentate dall’Attrice sia di prova testimoniale che di prova per interrogatorio formale, in quanto inammissibili ed infondate per le ragioni esposte in atti dalla Convenuta, cui si fa espresso richiamo;
J’ai du mal à trouver une formule adaptée. Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | auxquels il est fait expressément référence |
enrico paoletti
|
| 4 | auxquels un renvoi exprès est fait |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 | comme on les rappelle exprésementi. |
Francine Alloncle
|
Change log
May 24, 2018 06:32: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+3
57 minutes
enrico paoletti
France
France
Native in italien
&
français
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
1037
Selected
auxquels il est fait expressément référence
pour les motifs exposés dans les actes par la défenderesse, auxquels il est fait expressément référence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
12 minutes
Francine Alloncle
Italie
Italie
Native in français
Specializes in field
Italie
Le plaisir de jouer avec les mots
Native in: français
Works in: italien vers français
Related KudoZ points
:
389
comme on les rappelle exprésementi.
Voir Kudoz
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2018-05-19 07:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
expressément - erreur de frappe
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2018-05-19 07:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
expressément - erreur de frappe
14 heures
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in français
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: français , anglais
Works in: italien vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
994
auxquels un renvoi exprès est fait
1) motifs exposés dans les actes de la Défenderesse, auxquels un renvoi exprès est fait/auxquels nous faisons expressément renvoi.
"richiamo" est souvent "renvoi" en français
"richiamo" est souvent "renvoi" en français
Something went wrong...