Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
riproporzionamento
français translation:
réadaptation
Added to glossary by
nic
Jan 7, 2005 11:25
19 yrs ago
2 viewers *
italien term
riproporzionamento
italien vers français
Affaires / Finance
Droit : contrat(s)
previdenza sociale
Al personale, all'atto della cessazione del rapporto, sarà corrisposta ogni somma dovuta per retriubuzioni correnti e differite nonché trattamento di fine rapporto.
La società cessionaria conserverà al personale, al fine dei diversi istituti contrattuali di lavoro, l'anzianità maturata sino alla data del.....e fatto salvo il riproporzionamento delle diverse voci retributive in conseguenza del necessario passaggio ad altro C.C.N.I.
La società cessionaria conserverà al personale, al fine dei diversi istituti contrattuali di lavoro, l'anzianità maturata sino alla data del.....e fatto salvo il riproporzionamento delle diverse voci retributive in conseguenza del necessario passaggio ad altro C.C.N.I.
Proposed translations
(français)
3 | réadaptation | Jean-Paul ROSETO |
4 | réechellonnement | yacine |
3 | réajustement | Catherine Prempain |
Proposed translations
3 heures
Selected
réadaptation
je pense également que "réajustement" est le terme le plus approprié car pour "adeguare" qui est un synonyme de "proporzionare" l'on trouve "ajuster, rajuster les couts de la vie= adeguare, proporzionare i stipendi al costo" Je trouve comme synonyme d' ajuster "adapter" d'où par conséquent aussi "réadaptation". (source dictionnaire)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
4 minutes
réajustement
C'est une piste (c'est le terme qui me paraît le plus logique dans ce contexte).
Bon travail
Bon travail
35 minutes
réechellonnement
terme classique
Something went wrong...