collaudo d'officina
français translation: réception en usine
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Nov 14, 2019 |
| traduction italien vers français [PRO] Law/Patents - Droit : contrat(s) / Piano controllo qualità | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Marie Christine Cramay Italie Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | conformité (ici) |
| ||
| 4 | Contrôle en atelier |
| ||
| 4 | contrôle technique |
| ||
| 4 | réception en usine |
| ||
| 2 +1 | contrôles en usine |
|
Réponses
22 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1conformité (ici) Explication : dans la phrase où les trois mots apparaissent, une possibilité : test, contrôle, conformité (ou acceptation). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 minutes confiance :
Contrôle en atelier Explication : Je dirais "contrôle en atelier" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1contrôles en usine Explication : une idée... -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2019-11-14 09:16:06 GMT) -------------------------------------------------- collaudo = prova, controllo, accertamento Planifiez, organisez et réalisez les contrôles en usine afin de garantir la qualité des produits importés, - Gérez la relation fournisseur liés ... -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2019-11-14 09:16:24 GMT) -------------------------------------------------- https://www.expectra.fr/emploi/?f=catq/technicien_qualite_(f... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2019-11-14 10:10:49 GMT) -------------------------------------------------- essai, contrôle, mise en conformité |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 heures confiance :
contrôle technique Explication : Le “collaudo” ou la “revisione” d’un véhicule en Italie est l’équivalent du contrôle technique français. Il est nécessaire d’effectuer régulièrement ce contrôle dans un centre agréé (“officina della motorizzazione” en Italie) pour obtenir un certificat d’immatriculation ou de circulation. Référence : http://https://fr.wikipedia.org/wiki/Contr%C3%B4le_technique... Référence : http://https://www.autronica.net/collaudo-auto/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 minutes confiance :
réception en usine Explication : ... électriques et mécaniques en respectant les normes et procédures; Tester et régler l'installation en vue de la réception en usine (FAT) selon protocole de tests ... https://www.demaurex.com/nachrichten-leser-277/items/ingenie... Les composants des systèmes sont montés en usine et leur fonctionnement est vérifié avant leur livraison. La réception en usine avec le client fait partie du ... https://www.ferag.com/fr/1029/Montage-final.htm ... disposition ou, si une réception en usine a été prévue au moment de la commande, 8 jours après qu'il a été avisé que le matériel était prêt à être réceptionné. http://www.environnement-sa.fr/conditions-generales-de-vente... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-14 10:48:02 GMT) -------------------------------------------------- Essai, contrôle, réception. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2019-11-14 11:25:58 GMT) -------------------------------------------------- 28 ago 2012 - Article III.01.15.6 - **Essai, contrôle et réception.** Le contrôle de réception est effectué avant chaque mise en service partielle. Il porte sur deux ... https://www.ville-jacou.fr/ |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations