Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
a quanto infra autorizzato
français translation:
autorisé à ce qui suit
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 7, 2012 22:12
12 yrs ago
11 viewers *
italien term
Native in: italien
Works in: italien vers français, français vers italien, italien vers anglais, and 4 more.
a quanto infra autorizzato
italien vers français
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
Ciao a tutti!
Contesto:
....a quanto infra autorizzato in forza dei poteri allo stesso conferiti dal vigente statuto sociale, dichiara di nominare procuratore della società il signor XXX....
Non ho idea di come si traduca questa espressione. Purtroppo al momento c'è solo l'IT-EN
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/522...
Grazie mille!
Contesto:
....a quanto infra autorizzato in forza dei poteri allo stesso conferiti dal vigente statuto sociale, dichiara di nominare procuratore della società il signor XXX....
Non ho idea di come si traduca questa espressione. Purtroppo al momento c'è solo l'IT-EN
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/522...
Grazie mille!
Proposed translations
(français)
| 4 | autorisé à ce qui suit |
enrico paoletti
|
| 4 | autorisé aux présentes |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
References
| per "infra" vedi altri KudoZ |
Emanuela Galdelli
|
Change log
May 22, 2012 11:18: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
12 minutes
enrico paoletti
France
France
Native in italien
&
français
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
226
Selected
autorisé à ce qui suit
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-07 22:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
habilité à procéder à ce qui suit
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-07 22:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
habilité à procéder à ce qui suit
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 heures
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in français
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: français , anglais
Works in: italien vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
265
autorisé aux présentes
pour être vraiment en mesure de répondre, il faudrait voir toute la phrase.
Infra veut dire "dans" à l'intérieur" et non seulement "ci-dessous". Alors "aux présentes" couvrent les deux situations, ci-dessus et ci-dessous.
Infra veut dire "dans" à l'intérieur" et non seulement "ci-dessous". Alors "aux présentes" couvrent les deux situations, ci-dessus et ci-dessous.
Reference comments
4 minutes
Emanuela Galdelli
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: italien 
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Reference:
per "infra" vedi altri KudoZ
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law:_contracts/1...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/4503...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/4503...
Something went wrong...