Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
società eterogestita
français translation:
SICAV à gestion externe
Added to glossary by
Antoine de Bernard
Feb 19, 2016 00:09
8 yrs ago
italien term
società eterogestita
Not for points
italien vers français
Droit / Brevets
Investissement / titres
Bonjour à tous. Je cherche une traduction approchante pour le terme "eterogestita" dans le contexte d'une société d'investissement/de gestion d'actifs, spécifiquement "una SICAV eterogestita".
Voici un contexte explicatif:
in alternativa alle Sicav già a suo tempo disciplinate e oggi chiamate Sicav «autogestite» è ora possibile costituire Sicav «eterogestite», che sono tali proprio in quanto designano esternamente una Sgr o una società di gestione armonizzata per la gestione dell’intero proprio patrimonio.
Personnellement, je pense à une "SICAV à gestion externalisée" (voire à gestion entièrement externalisée)
Voici un contexte explicatif:
in alternativa alle Sicav già a suo tempo disciplinate e oggi chiamate Sicav «autogestite» è ora possibile costituire Sicav «eterogestite», che sono tali proprio in quanto designano esternamente una Sgr o una società di gestione armonizzata per la gestione dell’intero proprio patrimonio.
Personnellement, je pense à une "SICAV à gestion externalisée" (voire à gestion entièrement externalisée)
Proposed translations
(français)
4 +1 | SICAV à gestion externe | Antoine de Bernard |
Change log
Feb 24, 2016 10:13: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 heures
Selected
SICAV à gestion externe
Il faut distinguer entre la SICAV autogérée et la SICAV à gestion externe. Cette dernière ne peut déléguer l'administration qu'à une direction autorisée
https://www.finma.ch/fr/autorisation/instituts-et-produits-a...
https://www.finma.ch/fr/autorisation/instituts-et-produits-a...
Comment: "Merci de votre aide (je penserai à cocher la case points KudoZ la prochaine fois)"
Something went wrong...