Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
pavimento per esterni flottante o galleggiante
français translation:
parquet flottant pour extérieur
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jun 30, 2018 14:53
5 yrs ago
1 viewer *
italien term
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
pavimento per esterni flottante o galleggiante
italien vers français
Autre
Mobilier / électroménager
Architecture - design, domaine des piscines
Carrabili, flottanti, autoposanti: rivestimenti per esterni resistenti e funzionali
La scelta della pavimentazione esterna non deve tenere conto unicamente del materiale ma anche della conformazione della zona esterna da ricoprire. Per cortili e camminamenti carrabili, così come per terrazzi e balconi, le pavimentazioni per esterni possono essere realizzate in calcestruzzo, un materiale composto di cemento con l’aggiunta di graniglie colorate. Un pavimento per esterni carrabile è resistente agli agenti atmosferici e all’usura e non è soggetto ad avvallamenti o assestamenti tipici delle pavimentazioni in pietre naturali. Inoltre è calpestabile dopo poche ore dalla posa. Un pavimento per esterni flottante (o pavimento per esterni galleggiante) è tra le soluzioni più gettonate per quanto riguarda la pavimentazione per piscine.
Comment traduiriez-vous "flottante" et "galleggiante"?
sol (d'extérieur) flottant ou ..?
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
La scelta della pavimentazione esterna non deve tenere conto unicamente del materiale ma anche della conformazione della zona esterna da ricoprire. Per cortili e camminamenti carrabili, così come per terrazzi e balconi, le pavimentazioni per esterni possono essere realizzate in calcestruzzo, un materiale composto di cemento con l’aggiunta di graniglie colorate. Un pavimento per esterni carrabile è resistente agli agenti atmosferici e all’usura e non è soggetto ad avvallamenti o assestamenti tipici delle pavimentazioni in pietre naturali. Inoltre è calpestabile dopo poche ore dalla posa. Un pavimento per esterni flottante (o pavimento per esterni galleggiante) è tra le soluzioni più gettonate per quanto riguarda la pavimentazione per piscine.
Comment traduiriez-vous "flottante" et "galleggiante"?
sol (d'extérieur) flottant ou ..?
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(français)
| 3 | Un sol surélevé pour extérieur (ou plancher flottant pour extérieur |
AVAT
|
Proposed translations
56 minutes
italien term (edited):
Un pavimento per esterni flottante (o pavimento per esterni galleggiante)
Selected
Un sol surélevé pour extérieur (ou plancher flottant pour extérieur
Sauf erreur, je ne vois pas deux termes français pour différencier « flottante » et « galleggiante ».
L’alternative serait d’utiliser « sol surélevé » ou « plancher surélevé » couplé à « sol/plancher flottant » :
Un pavimento per esterni flottante (o pavimento per esterni galleggiante)…
Un sol surélevé pour extérieur (ou plancher flottant pour extérieur)…
-----
Quelques références :
Il pavimento sopraelevato (detto anche pavimento galleggiante o pavimento flottante)
https://it.wikipedia.org/wiki/Pavimento_sopraelevato
Sols surélevés – Planchers surélevés
Le sol surélevé, appelé aussi plancher flottant, offre de grands avantages fonctionnels puisqu'il permet, au fil du temps, de procéder avec rapidité et grande efficacité à des interventions d'entretien et…
http://www.granitifiandre.fr/plancher-sureleve
Sols surélevés - Planchers surélevés pour extérieur
Le sol surélevé pour extérieurs est conçu pour poser dans les endroits en plein air, où sont généralement appliquées des solutions traditionnelles, un pavement caractérisé par une flexibilité totale
http://www.granitifiandre.fr/plancher-sureleve/sureleve-pour...
Plancher Surélevé
Le système prévoit l'installation d'un plan de piétinement qui, surélevé par rapport à la chape du plancher, crée un vide technique. Ce vide technique, de dimensions appropriées, permet de faire circuler câbles et autres connexions de différents types (électriques, téléphoniques, informatiques, adduction, évacuation de fluides, etc.).
http://www.granitifiandre.fr/realisations/sols-sureleves
La technique du plancher surélevés
La technique des planchers surélevés est très ancienne.
Déjà à l'époque Gallo-Romaine, nos ancêtres utilisaient une technique visant à créer une zone tampon entre le sol brut et le sol sur lequel on marchait.
http://www.gamma-industries.com/FR/Technologie.php
Les principes d'un sol EVOLUTIF
Par l'extrême flexibilité qu'il offre et ses qualités de mobilité, de précision et de finitions, le plancher surélevé répond parfaitement aux exigences des bâtiments professionnels.
http://www.planchers-comey.fr/technologie_fr_03.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-06-30 16:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
La pose d'une surface en céramique peut être facilitée en optant pour un sol flottant ou surélevé, deux synonymes qui désignent le même système technique de revêtement architectural.
Le sol flottant peut être utilisé aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, en satisfaisant les exigences conceptuelles les plus disparates.
http://www.floornature.eu/ceramic-innovation/solutions-archi...
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-06-30 17:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mais de rien Christine, bonne soirée et bon dimanche
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-07-06 08:18:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup pour le retour Christine, toujours très utile et apprécié
L’alternative serait d’utiliser « sol surélevé » ou « plancher surélevé » couplé à « sol/plancher flottant » :
Un pavimento per esterni flottante (o pavimento per esterni galleggiante)…
Un sol surélevé pour extérieur (ou plancher flottant pour extérieur)…
-----
Quelques références :
Il pavimento sopraelevato (detto anche pavimento galleggiante o pavimento flottante)
https://it.wikipedia.org/wiki/Pavimento_sopraelevato
Sols surélevés – Planchers surélevés
Le sol surélevé, appelé aussi plancher flottant, offre de grands avantages fonctionnels puisqu'il permet, au fil du temps, de procéder avec rapidité et grande efficacité à des interventions d'entretien et…
http://www.granitifiandre.fr/plancher-sureleve
Sols surélevés - Planchers surélevés pour extérieur
Le sol surélevé pour extérieurs est conçu pour poser dans les endroits en plein air, où sont généralement appliquées des solutions traditionnelles, un pavement caractérisé par une flexibilité totale
http://www.granitifiandre.fr/plancher-sureleve/sureleve-pour...
Plancher Surélevé
Le système prévoit l'installation d'un plan de piétinement qui, surélevé par rapport à la chape du plancher, crée un vide technique. Ce vide technique, de dimensions appropriées, permet de faire circuler câbles et autres connexions de différents types (électriques, téléphoniques, informatiques, adduction, évacuation de fluides, etc.).
http://www.granitifiandre.fr/realisations/sols-sureleves
La technique du plancher surélevés
La technique des planchers surélevés est très ancienne.
Déjà à l'époque Gallo-Romaine, nos ancêtres utilisaient une technique visant à créer une zone tampon entre le sol brut et le sol sur lequel on marchait.
http://www.gamma-industries.com/FR/Technologie.php
Les principes d'un sol EVOLUTIF
Par l'extrême flexibilité qu'il offre et ses qualités de mobilité, de précision et de finitions, le plancher surélevé répond parfaitement aux exigences des bâtiments professionnels.
http://www.planchers-comey.fr/technologie_fr_03.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-06-30 16:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
La pose d'une surface en céramique peut être facilitée en optant pour un sol flottant ou surélevé, deux synonymes qui désignent le même système technique de revêtement architectural.
Le sol flottant peut être utilisé aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, en satisfaisant les exigences conceptuelles les plus disparates.
http://www.floornature.eu/ceramic-innovation/solutions-archi...
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-06-30 17:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mais de rien Christine, bonne soirée et bon dimanche
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-07-06 08:18:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup pour le retour Christine, toujours très utile et apprécié
Note from asker:
| En effet, c'est ce à quoi j'avais pensé, en tombant sur le site floornature.eu (que vous avez donné en référence et qui rend le sol flottant équivalent au sol surélevé). Merci pour ces recherches. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Ava. Le client m'a dit d'opter pour un terme unique en FR, soit "parquet flottant"."
Something went wrong...