1. KudoZ™ Top
2. italien vers français Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • anglais vers français
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • français vers anglais
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers français
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • français vers allemand
   • anglais vers néerlandais
   • français vers espagnol
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • espagnol vers français
   • allemand vers polonais
   • français vers italien
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • français vers néerlandais
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • russe vers français
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Chimie / génie chim. Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Art, artisanat et peinture
   • Astronomie et espace
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Certificats / diplômes / licences / CV
   • Cinéma, film, TV, théâtre
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cuisine / culinaire
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Environnement et écologie
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Pêche
   • Folklore
   • Produits alimentaires et Boissons
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Ressources humaines
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Linguistique
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Marketing / recherche de marché
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Militaire / défense
   • Mines et minéraux / pierres précieuses
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Poésie et littérature
   • Imprimerie et édition
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Sciences (général)
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Sports / forme physique / loisirs
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Vins / œnologie / viticulture
   • Zoologie

oc

14:56 Mar 5, 2009

This question was closed without grading. Reason: Question sans fondement

traduction italien vers français [PRO] Science - Chimie / génie chim. / produits, production et budget
Terme ou expression en italien : oc j'ai "prodotto ad oc=1" (j'avais pensé à une erreur typo mais non... puisque après il y a la définition de "oc" "L'oc è caratteristico della ricetta (prodotto) ed è fisso per tutta la durata della ricetta (tipicamente, l'anno)." quelqu'un sait avec certitude, comme on traduit "oc" ? d'avance merci !	Xanthippe Activité KudoZ Questions : 194 (2 ouverte(s)) (14 closed without grading) Réponses : 287 France Local time: 11:07

Résumé des réponses proposées
3	en creuset ouvert	Silvana Pagani

Entrées pour la discussion : 5

Agnès Levillayer Italie 15:50 Mar 5, 2009  J'allais donner ma langue au chat en effet ! Xanthippe France ASKER 15:48 Mar 5, 2009  désolée mais c'était une erreur de typo : et pas des moindres ..... en fait c'était alpha (ils l'avaient écrit avec la lettre grèque alpha qui visiblement est passée en "oc" dans le document".... je suis navrée et consternée de vous avoir fait perdre du temps...... milles excuses. Xanthippe France ASKER 15:28 Mar 5, 2009  voici une autre phrase (la première qui parle de *oc*) : "Per ogni prodotto la sua produzione effettiva (o tal quale), come consuntivata, corrisponde ad una produzione equivalente di prodotto ad oc=l." Xanthippe France ASKER 15:24 Mar 5, 2009  toujours mes polymères ....! Agnès Levillayer Italie 15:21 Mar 5, 2009  de quelle catégorie de produits parle-t-on? Automatic update in 00:

  

Réponses

7 minutes   confiance :

en creuset ouvert Explication : La temperatura più bassa alla quale una miscela di una certa sostanza con l'aria (a pressione ambiente) può essere incendiata (ad opera, ad esempio, di una scintilla). Tale parametro può essere determinato in recipienti aperti (open cup - o.c.) o chiusi (closed cup - c.c.); i valori misurati con il primo metodo sono normalmente più elevati di quelli riscontrabili con il secondo. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2009-03-05 15:07:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.grand-dictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index10... http://kriemhild.uft.uni-bremen.de/nop_www/it-glossary?gloss... -------------------------------------------------- Note added at 39 minutes (2009-03-05 15:36:26 GMT) -------------------------------------------------- Excuses moi je n'ai pas vu que tu demandais une réponse certaine. Je t'ai proposé cette réponse vu le secteur indiqué (chimie) mais je n'en suis pas sûre vu le contexte un peu trop mince. oc se réfère à la façon dont on détermine le point d'éclair (essai en creuset fermé ou ouvert) http://www.upu.int/customs/fr/definitions_of_9_classes_of_da... (page 2).	Silvana Pagani Local time: 11:07 Travaille dans le domaine Langue maternelle : français, italien Points PRO dans la catégorie : 16
Notes au répondeur Demandeur : il me semble que cette définition est la définition du point d'éclair (flash point) et je n'arrive pas à savoir si c'est la même chose. à voir. Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)