This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. italien vers français
  3. Biologie (-tech, -chim, micro-)

Litogenetico

français translation: lithogénique

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en italien :Litogenetico
Traduction en français :lithogénique
Entrée par  : Lionel_M (X)

08:06 Jul 19, 2010
traduction italien vers français [PRO]
Science - Biologie (-tech, -chim, micro-) / Biologia marina
Terme ou expression en italien : Litogenetico
[...]"l’accumulo post-mortem dei loro gusci su vaste aree del fondo marino, partecipa alla costituzione di depositi calcarei di notevole importanza litogenetica".
Il contesto chiaramente è lo stesso di prima, ma questa parola in Francese mi pare inesistente. Se può servire, "[...]il ciclo litogenetico (anche litogenesi o ciclo delle rocce) è il modello che rappresenta le relazioni genetiche delle rocce tra loro e col magma".
Idee?Grazie!
Francesco Damiani
Belgique
Local time: 20:34
lithogénique
Explication :
Méthode d' étude
Les coelentérés ont un rôle lithogénique important (30 % des calcaires construits), actuellement tous les récifs sont construits par des Madréporaires, ...
pagesperso-orange.fr/.../metazoa_main.htm - En cache - Pages similaires
Réponse sélectionnée de :

Lionel_M (X)
Local time: 20:34
Grading comment
Merci..arrive-je à temps?
Francesco
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1lithogénique
Lionel_M (X)
4litho-génétique
Bruno ..


  

Réponses


5 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
lithogénique


Explication :
Méthode d' étude
Les coelentérés ont un rôle lithogénique important (30 % des calcaires construits), actuellement tous les récifs sont construits par des Madréporaires, ...
pagesperso-orange.fr/.../metazoa_main.htm - En cache - Pages similaires

Lionel_M (X)
Local time: 20:34
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Merci..arrive-je à temps?
Francesco

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Marie Christine Cramay
3 jours 4 heures
  -> Merci Toscanie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
litho-génétique


Explication :
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-07-19 08:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asf.epoc.u-bordeaux1.fr/congres_2003/posters.html
http://www.asf.epoc.u-bordeaux1.fr/congres_2003/posters/Bert...


    Référence : http://www.geo.edu.ro/sgr/mod/downloads/PDF/Silvestru-TAK-19...
Bruno ..
Italie
Local time: 20:34
Langue maternelle : français, italien

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Lionel_M (X): en un seul mot en Français. Equivalent (bcp plus rare) de lithogénique. De plus, l'éthimologie est incorrecte, car "génétique" fait référence aux gènes, à différence de génique (génèse). Mais ça c'est l'éternel problème du Français....
5 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search