Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
si intrecciano
français translation:
se croisent
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Apr 30, 2008 17:32
16 yrs ago
1 viewer *
italien term
Italie
Toujours à sa plume !
Native in: français 
Works in: italien vers français, français, anglais vers français
si intrecciano
italien vers français
Art / Littérature
Art, artisanat et peinture
Siamo a Firenze, in un antico laboratorio in cui si intrecciano storia e leggenda; si racconta, infatti, che proprio qui furono ritrovati gli strumenti di lavoro utilizzati da Michelangelo per alcune delle sue creazioni più famose.
J'envisage une traduction du style "où l'histoire et la légende se confondent" ou encore "où l'histoire se fond dans la légende".
Auriez-vous de meilleures idées?
Merci
J'envisage une traduction du style "où l'histoire et la légende se confondent" ou encore "où l'histoire se fond dans la légende".
Auriez-vous de meilleures idées?
Merci
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+1
4 minutes
Annie Dauvergne
Italie
Italie
Native in français
Works in field
Italie
fidélité, précision,
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: italien vers français
Related KudoZ points
:
18
Selected
se croisent
dans ce contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-04-30 17:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
se mêlent.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-04-30 17:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
se mêlent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Annie"
+1
15 minutes
Marie Christine Cramay
Italie
Italie
Native in français
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
s'enchevêtrent/ s'entrelacent
On trouve beaucoup d'exemples avec ces 2 verbes.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Baudraz (X)
1 jour 14 heures
|
13 minutes
Ivana Giuliani
Italie
Italie
Native in italien
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
s’entrelacent
s’entrelacent
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-04-30 17:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Il en est résulté, pour les Pays d’Oc et les Pyrénées, un imaginaire riche et complexe, profondément original, où s’entrelacent la légende et l’histoire, ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-04-30 17:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Il en est résulté, pour les Pays d’Oc et les Pyrénées, un imaginaire riche et complexe, profondément original, où s’entrelacent la légende et l’histoire, ...
2 heures
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italie
Italie
Native in français
Works in field
Italie
work, work, work!!
Native in: anglais 
, français
Works in: italien vers anglais, italien vers français, français vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
se rencontrent, se fondent
..
17 heures
se mêlent
où se mêlent histoire et légende.
Mais ta première traduction "où l'histoire et la légende se confondent" est bien aussi.
Mais ta première traduction "où l'histoire et la légende se confondent" est bien aussi.
Something went wrong...