This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. italien vers français
  3. Architecture

Gattone

français translation: modillon

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en italien :gattone
Traduction en français :modillon
Entrée par  : Emanuela Galdelli

12:51 Dec 4, 2005
traduction italien vers français [PRO]
Art/Literary - Architecture
Terme ou expression en italien : Gattone
Definition du De Mauro : "arch., negli edifici gotici, ornamento floreale posto sul bordo esterno di frontoni, archi, ecc., che talora ricorda la sagoma di un gatto rampante"

Connaissez-vous l'équivalent français ? Merci bien.
co.libri (X)
France
Local time: 15:33
voir pistes
Explication :
La définition du dico fait penser à des rinceaux mais en cherchant une image j'ai trouvé cette illustration: http://www.comen.org/gattone-expocom.jpg
Il s'agit ici d'un banal modillon à décor végétal, je n'y vois guère de "gattone".

http://www.progettorestauro.it/Glossario/Glossario_G.asp?Lan...
Gattone - Decorazione gotica che orna gli archi, arrampicandovisi come "i gatti" (c'est donc peut-être plus l'idée d'un décor sculpté "rampant" qu'une image stylisée de chat qu'il faut chercher...)
Une autre définition du même glossaire renvoit plutôt à rinceau d'ailleurs, mais dans un autre domaine: Cartoccio - In gergo ceramico "gattone" decorazione composta da una foglia sinuosa bipartita nascente da un bulbo centrale, che tende a riavvolgersi su se stessa; tale motivo si ispira alle cornici delle miniature gotiche.
(pour cartoccio les dicos renvoient à cartouche car cartoccio siginifie aussi cartiglio mais ça n'a rien à voirrinceau vé)

Là, je donne un peu ma langue… au chat
Réponse sélectionnée de :

Agnès Levillayer
Italie
Local time: 15:33
Grading comment
Merci.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
2voir pistes
Agnès Levillayer


Entrées pour la discussion : 3





  

Réponses


8 heures   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
voir pistes


Explication :
La définition du dico fait penser à des rinceaux mais en cherchant une image j'ai trouvé cette illustration: http://www.comen.org/gattone-expocom.jpg
Il s'agit ici d'un banal modillon à décor végétal, je n'y vois guère de "gattone".

http://www.progettorestauro.it/Glossario/Glossario_G.asp?Lan...
Gattone - Decorazione gotica che orna gli archi, arrampicandovisi come "i gatti" (c'est donc peut-être plus l'idée d'un décor sculpté "rampant" qu'une image stylisée de chat qu'il faut chercher...)
Une autre définition du même glossaire renvoit plutôt à rinceau d'ailleurs, mais dans un autre domaine: Cartoccio - In gergo ceramico "gattone" decorazione composta da una foglia sinuosa bipartita nascente da un bulbo centrale, che tende a riavvolgersi su se stessa; tale motivo si ispira alle cornici delle miniature gotiche.
(pour cartoccio les dicos renvoient à cartouche car cartoccio siginifie aussi cartiglio mais ça n'a rien à voirrinceau vé)

Là, je donne un peu ma langue… au chat


Agnès Levillayer
Italie
Local time: 15:33
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 252
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search