Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Headset (handy)
français translation:
kit piéton
Added to glossary by
lorette
Jan 8, 2005 14:28
19 yrs ago
allemand term
Headset
allemand vers français
Autre
Télécommunications
Bonjour,
contexte: mode d'emploi téléphone portable.
Anschlussbuchse: prise
Anschluss für Ladegrät, Headset,...
selon la terminoligie fournie par le client, headset est traduit par kit piéton.
j ai un gros doute.
je traduirais plutôt par prise pour casque/ écouteurs.
contexte: mode d'emploi téléphone portable.
Anschlussbuchse: prise
Anschluss für Ladegrät, Headset,...
selon la terminoligie fournie par le client, headset est traduit par kit piéton.
j ai un gros doute.
je traduirais plutôt par prise pour casque/ écouteurs.
Proposed translations
(français)
| 4 | terminologie client |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
2 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
55
Selected
terminologie client
Si le client dit ça, je ne me risquerais pas à le contredire... Headset désigne généralement un casque, ce qui n'est pas incompatible avec un kit piéton ou kit mains-libres, surtout sur un téléphone portable ou l'on branche rarement un casque :)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je viens de trouver une page Web avec kit piéton et il s'avère que ce kon appelle un kit piéton = des écouteurs.
n'allons pas contredire le client!
Merci"
Something went wrong...