Andrea Halbritter Oct 26, 2015:

In einer Übersetzung würde ich das Ganze so stehen lassen und in einer Fußnote erläutern...

wolfheart Oct 11, 2015:

@ Brigitte es stört mich nicht jemandem zu helfen - wenn es auch nicht strikt Übersetzung ist - Sie können das ganz einfach ignorieren, wenn es Sie sosehr stört

BrigitteHilgner Oct 11, 2015:

@ wolfheart Ich habe nicht behauptet, Ontario sein französisch sprechend. Aber die von mir angegebene Website bietet eine Fülle von Links zum Thema, welche die Fragerin nutzen könnte.
Die Fragerin sucht schon seit Wochen immer wieder die Namen ganz bestimmter Behörden in ausgewählten Ländern, was (nicht nur) bei mir den Eindruck erweckt, dass es nicht um Übersetzungen, sondern um Arbeitsplatzsuche im Ausland geht. Meiner Meinung nach ist proz.com dafür das falsche Forum - wenn die Fragerin nicht selbst recherchieren will, soll sie sich an die entsprechenden Botschaften wenden.

wolfheart Oct 10, 2015:

Ontario ist kein französisch sprechender Staat in Kanada

BrigitteHilgner Oct 10, 2015:

Dies ist wirklich keine Frage für Übersetzer ... sie ist in diesem Forum unangebracht.
Informationenzum Thema findet man mithilfe von Google, beispielsweise:
http://settlement.org/ontario/employment/find-a-job/employme...