einseitig bestimmte Momente
français translation: la version/vision unilatérale de
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:07 Nov 29, 2006 |
| traduction allemand vers français [PRO] Social Sciences - Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : raoul weiss France Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entrées pour la discussion : 7 | |
|---|---|
Réponses
11 heures confiance : 
des moments purement historiques restreints aux simples découvertes et l'histoire avec un grand H Explication : coucou Nicole, j'ai déja essayé une première fois ce matin à 5°°..., pas facile: dans un deuxième temps, après coup, ces documents ne reflètent pas seulement des moments purement historiques |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1la vision unilatérale de la "découverte" comme entrée dans l'histoire avec un grand H Explication : ici, à mon avis, la coordination recouvre une subordination logique: c'est parce que le point de vue descriptif a été trop unilatéral (ethnocentrique) que ces moments ont été décrits comme "entrée dans l'histoire avec un grand H" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations