MBCatherine (asker) Apr 12, 2007:

Le texte s'adresse aussi bien aux femmes qu'aux hommes... ehemalige Geliebte, sans article possessif ou autre, est en effet celle ou celui d'un homme ou d'une femme. "ancienne(s) conquête(s)" me paraît pas mal car cette formulation est valable aussi bien pour les hommes que pour les femmes. Et "conquête" a également une connotation sexuelle.

Geneviève von Levetzow Apr 12, 2007:

suite - avec laquelle on a eu des relations sexuelles.

Geneviève von Levetzow Apr 12, 2007:

@Sylvain - ehemalige Geliebte est féminin, je n'ai pas dissocié le sexe, mais en alld sans possessif, ehemalige Geliebte peut être celle d'un homme ou d'une femme. Et je ne sais pas ce que tu as avec ton 'être aimé'- le mot allemand désigne une femme

MBCatherine (asker) Apr 12, 2007:

"ancienne conquête", peut-être ? argh... ras le bol.

Sylvain Leray Apr 12, 2007:

et puis "être aimé" n'exclut pas le sexe, si tant est qu'on ne dissocie pas les deux comme Geneviève semble le faire ;)

Geneviève von Levetzow Apr 12, 2007:

il pourrait également s'agir d'un Geliebter (masculin) quelque soit le sexe du partenaire

Geneviève von Levetzow Apr 12, 2007:

si je dis en alld 'seine ehemalige Geliebte', c'est toujours le cas. Je t'épargne les exemples Google. J'ai lu justement le terme cette nuit dans une biographie de Stefan Zweig.

MBCatherine (asker) Apr 12, 2007:

A Geneviève : le terme "Geliebte/Geliebter" a-t-il vraiment, dans tous les cas de figure, une connotation purement sexuelle ? En utilisant le terme "être aimé" en psychologie, est-ce qu'on entend pas forcément par là, qu'on couche avec ?

FredP Apr 12, 2007:

"jadis aimé" (c'est juste pour concurrencer notre poète national) :-))

FredP Apr 12, 2007:

autres idées: l'être jadis aimé / l'ancien amour

MBCatherine (asker) Apr 12, 2007:

Il s'agit d'un titre. Par la suite, les termes "Ex-Partner" et "alte Beziehung" sont employés. J'aimerais conserver la nuance de style qu'il y a entre "Ex-Partner" et "ehemalige Geliebte"...

Geneviève von Levetzow Apr 12, 2007:

AMH, l'être autrefois aimé n'est pas tout à fait exact, un Geliebte(r) a toujours une connotation sexuelle

Sylvain Leray Apr 12, 2007:

l'être autrefois aimé... maisil faudrait avoir la ou les phrase(s) complète(s)...