Feb 5, 2011 19:54
13 yrs ago
allemand term
eine Menge leisten
allemand vers français
Marketing
Autre
Contexte : Hôtel élu hôtel de l'année
"Von der Planung in die Realität!
Sie zeigt uns, dass wir schon ***eine Menge geleistet haben***".
Je ne suis pas satisfaite des idées qui me viennent..
Merci d'avance !
"Von der Planung in die Realität!
Sie zeigt uns, dass wir schon ***eine Menge geleistet haben***".
Je ne suis pas satisfaite des idées qui me viennent..
Merci d'avance !
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | du chemin parcouru |
Carola BAYLE
|
| 3 | (...) que nous avons déjà beaucoup donné. |
Elodie Brun
|
| 3 | avoir beaucoup accompli |
Imanol
|
| 3 | réaliser pas mal de choses |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+1
16 heures
Carola BAYLE
France
France
Native in allemand
&
français
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: allemand 
, français (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français vers allemand
Related KudoZ points
:
112
Selected
du chemin parcouru
...elle témoigne du chemin parcouru.
Peer comment(s):
| agree |
Céline Bernadet
: Bis auf weitere meiner Meinung nach die beste Lösung!
10 heures
|
|
Merci Céline
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carola !"
37 minutes
Elodie Brun
France
France
Native in allemand
&
français
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: français , allemand (Variants: Belgian, Austrian, Saxon (Upper), Bavarian, Swabian)
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers français
Related KudoZ points
:
8
(...) que nous avons déjà beaucoup donné.
"À l'occasion des dernières opérations de restructuration de la défense, Cherbourg a **beaucoup donné**."
Cherbourg a ***déjà beaucoup donné** et n'entend pas donner davantage, tant sont grandes les difficultés du bassin d'emploi (..)
Je vous redis, monsieur le secrétaire d'État, que nous avons ***déjà beaucoup donné***, que Cherbourg voit transiter au large du Cotentin 20 % du trafic mondial en matières dangereuses (...)
"Nous ne voulons pas participer à la rigueur parce que nous avons ***déjà beaucoup donné***",
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2011-02-05 20:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
je suis en train de remarquer que tous mes exemples de phrases font une utilisation négative de cette locution...
Cherbourg a ***déjà beaucoup donné** et n'entend pas donner davantage, tant sont grandes les difficultés du bassin d'emploi (..)
Je vous redis, monsieur le secrétaire d'État, que nous avons ***déjà beaucoup donné***, que Cherbourg voit transiter au large du Cotentin 20 % du trafic mondial en matières dangereuses (...)
"Nous ne voulons pas participer à la rigueur parce que nous avons ***déjà beaucoup donné***",
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2011-02-05 20:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
je suis en train de remarquer que tous mes exemples de phrases font une utilisation négative de cette locution...
1 heure
avoir beaucoup accompli
Nous avons déjà beaucoup accompli.
9 heures
Geneviève von Levetzow
Native in allemand
&
français
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
Related KudoZ points
:
314
réaliser pas mal de choses
-
Discussion
Que nous avons réalisé vraiment un tas de projets positifs.