Fernorchester
français translation: orchestre lointain
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Feb 19, 2014 |
|
| traduction allemand vers français [PRO] Art/Literary - Musique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Sylvain Leray Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | orchestre à distance |
| ||
| 3 +1 | orchestre lointain |
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
8 minutes confiance : 
orchestre à distance Explication : formation à distance http://www.analekta.com/diriger-un-orchestre-a-distance-grac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1orchestre lointain Explication : Expression utilisée dans plusieurs textes au sujet de Mahler ou de Schubert. À confirmer… peut-être y a-t-il un terme plus précis. Mahler, lui aussi, rappelle des épisodes des premiers mouvements. Dans cette « violente explosion », il introduit des sons et des effets jamais entendus auparavant en musique symphonique. L'utilisation d'un orchestre lointain jouant en coulisse des deux côtés, les grands crescendos des percussions, le gigantesque chœur qui fait son apparition triple pianissimo, tout sert à marquer la singularité de cette création. Mahler retravailla l’œuvre avant édition, y réincluant l’orchestre lointain dans la 3e partie. -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2014-02-19 14:36:24 GMT) -------------------------------------------------- Mahler à la hongroise www.resmusica.com/2007/03/26/mahler-a-la-hongroise/ Particulièrement impressionnant est ce « fernorchester » du Finale qui semble être placé à des kilomètres de l'orchestre principal, avec ces Schuberts 'Winterreise' - Médiathèque de l'IRCAM brahms.ircam.fr/works/work/12941/ Voix et/ou chœur et orchestre [1 voix d'homme et orchestre] ... lieux d'où la musique doit provenir : « Fernorchester I » (éloigné de l'orchestre placé sur la scène, ... Référence : http://www.scena.org/lsm/sm8-3/Mahler_fr.htm Référence : http://fr.wikipedia.org/wiki/Das_klagende_Lied |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations