Sieb
français translation: panier d\'instruments
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Nov 27, 2010 |
| traduction allemand vers français [PRO] Tech/Engineering - Médecine : instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Imanol Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | panier |
| ||
| 4 | plateau chirurgical |
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
18 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1panier Explication : contenant (panier pour autoclave) pour le contenu (les instruments) "Le panier contenant tous les instruments n'est sorti de l'autoclave par le pharmacien que si tous les intégrateurs sont bons, sinon il renouvèle la phase de stérilisation." http://www.crpce.com/pharmacie-clinique.html -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-11-27 16:13:12 GMT) -------------------------------------------------- Photo : http://www.hellopro.fr/images/produit-2/9/6/2/autoclave-pour... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-11-27 18:25:06 GMT) -------------------------------------------------- Plutôt panier d'instruments (merci Laurgi) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 heures confiance :
| OP-Sieb plateau chirurgical Explication : voir les liens, on parle aussi de boîte, panier me semble aussi très bien... http://www.zimmer.com/web/enUS/pdf/500017001_InstrumGuide-Fr... http://www.nbautomedic.com/pdfs/Flyer_ChronoMEDIC_Fr08.pdf http://www.tracamatrix.com/tra-abilite-en-milieu-hospitalier... hth -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2010-11-27 23:40:23 GMT) -------------------------------------------------- et aussi dans le lien de Laurgi: http://www.md.ucl.ac.be/nosoinfo/ster-gobert.pdf "La fabrication « unitaire » est celle de plateaux d'instruments chirurgicaux destinés aux interventions chirurgicales" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations