May 17, 2023 06:48
12 mos ago
14 viewers *
allemand term
Basis-Bolus-Therapie (FIT)
allemand vers français
Médecine
Médecine : soins de santé
diabète
Das Dexcom G7 kann allen Patient/-innen mit einer Pumpen- oder Basis-Bolus-Therapie (FIT) durch eine Fachärztin / einen Facharzt Endokrinologie / Diabetologie einfach verordnet werden
C'est surtout le FIT qui me pose problème
C'est surtout le FIT qui me pose problème
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | schéma basal-bolus (FIT) |
marewa
|
Proposed translations
+2
7 minutes
Selected
schéma basal-bolus (FIT)
FIT= insulinothérapie fonctionnelle (functional insulinotherapy)
Peer comment(s):
| agree |
Charles R.
: Sie waren schon wieder so schnell. Ich hätte aber "(ITF)" geschrieben. "L'insulinothérapie fonctionnelle (ITF) est une méthode permettant aux patients diabétiques d'adapter son traitement d'insuline à son mode de vie."
2 minutes
|
|
mais je pense que l'acronyme en anglais reflète aussi l'aspect "to be fit" ;)
|
|
| agree |
Aurélien ARPAZ
2 heures
|
|
merci
|
|
| neutral |
Fabienne Nyffenegger
: avec IF en français, on perd malheureusement le jeu de mot FIT/fit
9 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Discussion