This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. allemand vers français
  3. Mathématiques et statistiques

Niveau der Schwankungsbreite

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :Niveau der Schwankungsbreite
Traduction en français :limites de variation
Entrée par  : Giselle Chaumien

13:00 Feb 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs

traduction allemand vers français [PRO]
Science - Mathématiques et statistiques
Terme ou expression en allemand : Niveau der Schwankungsbreite
Es geht um Reifentests, genauer um die Eignung bestimmter Reifen für bestimmte Fahrzeuge.
Der gesuchte Begriff kommt an verschiedenen Stellen vor, zum Beispiel:

Grundsätzlich ist jede Reifenspezifikation und die hieraus ermittelte Wulstkennung mit einer
zulässigen **Schwankungsbreite** versehen.

Somit ist jeder Reifenspezifikation ein ihr charakteristisches **Niveau der Schwankungsbreite** zugeordnet.

Mit der vorgegebenen **Schwankungsbreite** ist damit die Identität der Versuchs- und Musterreifen hinsichtlich ihrer Wulstkennung nachgewiesen.

J'ai pensé à limites de variation, mais entre-temps j'ai un doute. Merci d'avance.
Giselle Chaumien
Allemagne
Local time: 03:52


Résumé des réponses proposées
4amplitude (de fluctuation)
Eric Hahn


Entrées pour la discussion : 5





  

Réponses


2 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schwankungsbreite
amplitude (de fluctuation)


Explication :

niveau de l'amplitude würde ich schreiben

Eric Hahn
Local time: 03:52
Langue maternelle : allemand
Notes au répondeur
Demandeur : Merci Eric. Comme déjà mentionné ci-dessus, le client a confirmé limites de variation et a catégoriquement décliné toute formule avec fluctuation.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search