Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
schwere körperliche Arbeit
français translation:
travail physique pénible, dur, lourd, intense
Added to glossary by
Lili_Marlen
Mar 30, 2007 12:00
17 yrs ago
allemand term
Not a translator
Works in: anglais, allemand vers français, français vers allemand
schwere körperliche Arbeit
Non-PRO
allemand vers français
Technique / Génie
Fabrication
Werkarbeit
travail physique difficile me semble pas être la bonne traduction...?!
Vielen Dank für die Hilfe im Voraus!
Vielen Dank für die Hilfe im Voraus!
Proposed translations
(français)
| 5 +5 | travail physique pénible, dur, lourd, intense |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 +3 | travail physique pénible |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +2 | travail physique(ment) astreignant |
Séverine Harbeck
|
Proposed translations
+5
12 minutes
Selected
travail physique pénible, dur, lourd, intense
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse :)"
+3
14 minutes
Geneviève von Levetzow
Native in allemand
&
français
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
travail physique pénible
de santé sont discutés dans le contexte de la situation des femmes ― niveau bas d'instruction, mariage et maternité précoces, travail physique pénible. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7490608 - Pages similaires
Document sans titre>Un travail physique pénible : VRAI ou FAUX Peu de débouchés et mal payés : VRAI ou FAUX Le bois c'est ringard : VRAI ou FAUX Un travail d'ouvrier masculin ...
www.arfobois.com/metiers.asp - 45k - En cache - Pages similaires
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7490608 - Pages similaires
Document sans titre>Un travail physique pénible : VRAI ou FAUX Peu de débouchés et mal payés : VRAI ou FAUX Le bois c'est ringard : VRAI ou FAUX Un travail d'ouvrier masculin ...
www.arfobois.com/metiers.asp - 45k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
38 minutes
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
1 heure
|
|
Merci Messieurs:)
|
|
| agree |
lorette
5 heures
|
+2
44 minutes
Séverine Harbeck
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
Accurate and always on time !
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français
travail physique(ment) astreignant
autre possibilité.
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: aussi :)
5 heures
|
|
Merci Lorette!
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ma foi, pourquoi pas, il semble que ce soit le langage des organisations internationales.
5 heures
|
|
Merci
|
Something went wrong...