gegen 12% gewähren
français translation: dans les xx %
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Mar 24, 2006 |
| traduction allemand vers français [PRO] Linguistique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Claire Bourneton-Gerlach Allemagne Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | dans les 12 % |
| ||
| 4 +1 | environ 12% |
|
| Entrées pour la discussion : 2 | |
|---|---|
Réponses
1 minute confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1environ 12% Explication : |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +4
approbation des pairs (net) : +4dans les 12 % Explication : Avec espace entre 12 et %. Bien mauvaise habitude en allemand que de l'ignorer! Itou pour les mètres, kilos etc. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-03-24 10:21:59 GMT) -------------------------------------------------- Précision: ma réflexion ne se rapporte pas à la réponse de Tradesca, mais à ce qu'on voit dans la presse, dans les courriers, contrats etc -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2006-03-24 10:38:54 GMT) -------------------------------------------------- En anglais, je n'en sais rien. Mais en allemand, les éditeurs préconisent l'espace insécable entre chiffres et unité: [PDF] Autorenanweisungen für DruckvorlagenFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML geschütztes Leerzeichen zwischen Zahl und Einheit. (3,7%,8,4kg),vor und nach Gleichheitszeichen. • Leerschritt nach Satzzeichen, vor und nach Gedanken- ... verlag.hanshuber.com/pdf/ Autorenanweisung_Druckvorlagen.pdf Il est possible qu'il en aille autrement dans les textes scientifiques qui ne sont pas mon rayon ! |
| |
Grading comment
| ||