Vermächtnisnehmer m légataire m
zum Vermächtnisnehmer einsetzen instituer comme légataire
zunächst bedachter Vermächtnisnehmer (auch: Erstbedachter, Treuhänder) gratifié m en premier lieu; fiduciaire m; institué m; grevé m de restitution (vgl. Treuhand, Treuhänder, Treugeber, Letztbedachter, Nachvermächtnis)
mit einer Auflage beschwerter Vermächtnisnehmer (im Sinne des § 2147 BGB) légataire m grevé d'une charge
wegfallender Vermächtnisnehmer légataire m défaillant (vgl. Ersatzvermächtnis)
dem Vermächtnisnehmer auferlegte Beschwerung charge f imposée au (od grevant le) légataire
Vermächtnisnehmer s.a. Bruchteilsvermächtnisnehmer, Einzelvermächtnisnehmer,
Gesamtvermächtnisnehmer, Quotenvermächtnisnehmer,
Teilvermächtnisnehmer

POTONNIER

Abrégé du dictionnaire des cas de conscience, de M. Pontas, dans ... - Résultats Google Recherche de Livresde Jean Pontas, Joannes Pontas, Pierre Collet - 1768
... pour ménager fon héritier, lui eût feulement ordonné de payer la penilon au légataire par avance de quartier en quartier jusqu'au jour de fon décès. ...
books.google.com/books?id=hHYPAAAAQAAJ...

www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/bourdaloue/vol3/oraisons/... - 110k - En cache - Pages similaires
[PDF] GUIDE PRATIQUE GUIDE PRATIQUEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
héritier, par avance sur sa part de succession.  La donation par préciput. (2) permet d’avantager un héritier. Cet héritier ...
www.payscarcassonnais.com/File/Guide_de_la_personne_agee.pd... - Pages similaires
133 33 32 NOS TROIS METIERS Le conseil Le conseil S'il est un ...Donation faite à un héritier par avance sur sa part d'héritage. Avenant : Document complétant le contrat d'origine et constatant les modifications qui y ...
www.arkanissim.fr/index.php/?page=finance - 265k - En cache - Pages similaires
L'art oratoire réduit en exemples, ou Choix de morceaux ... - Résultats Google Recherche de Livresde François de Gérard de Bénat, Jean Desaint ... - 1760
Sur ce Prince , le fonde- „ ment de toutes les efpérances de fa „ maifon , l'héritier par avance de fon „ courage , & de toutes fes héroïques „ qualités ...
books.google.com/books?id=mlgTAAAAQAAJ...
LexiconIl s’agit de la donation faite à un héritier par avance sur sa part successorale. Lors du décès du donataire, l’héritier ayant reçu cette avance devra en ...
www.coach-immobilier.fr/lexique/ri/found.php?q=46&r=Avancem... -

"Der Vorausvermächtnisnehmer hat bereits vor der Nachlassteilung einen Anspruch auf Übertragung des vermachten Gegenstandes. ..." http://www.janolaw.de/export/sites/default/vorlagen/konfigur...

--> selon le droit français, c'est l'héritier réservataire.

Vermächtnisnehmer = légataire (universel), qui ne peut être désigné que par le testament.
Vorvermächtnisnehmer = héritier réservataire (a obligatoirement droit à une part du patrimoine et ne peut être déshérité)

"HERITIER RESERVATAIRE
Personne à laquelle la loi attribue obligatoirement une quote-part du patrimoine du défunt dont elle ne peut être privée (voir réserve). Il s’agit des descendants et ascendants et parfois du conjoint survivant. " http://www.paris.notaires.fr/art.php?cID=183&nID=401

"Héritier réservataire

Descendants directs (enfants, petits enfants) ou ascendants directs s’il n’y a pas de descendants directs qui bénéficient obligatoirement d’une partie de la succession (la réserve).Le défunt n’a pas pu léguer cette réserve à d’autres personnes, il n’a pu disposer que de la quotité disponible." http://www.pap.fr/_heritier-reservataire.htm

"10. Qu'est-ce qu'un héritier réservataire ?

Il s'agit d'une personne que vous ne pouvez pas déshériter. Une fraction de votre patrimoine, lui est réservée par la loi : la réserve. Toute disposition contraire sera annulée.
La réserve doit être transmise libre de toute charge.
Les héritiers réservataires sont uniquement vos descendants et vos ascendants." http://danc.free.fr/success/succes1.htm