allemand vers français Art / Littérature Journalisme

Bonjour,
Je planche sur un texte qui parle de la motivation des personnes qui travaillent ; il est notamment question de l'apport ou de la différence de motivation des chrétiens qui travaillent.
Je suis tombée sur le terme de "Kontrastprogramm" et j'ai du mal à trouver une expression élégante en français.

Voici un extrait du texte :
"Der Christ vollzieht die Arbeitswelt so, dass er sie zu einem Mittel grösserer Freiheit macht. Freiheit bleibt jedoch leer, solange sie auf Freizeit geschrumpft nur ein technisches **Kontrastprogramm** und damit letzlich verdeckte Unfreiheit wird. Die physische und zeitliche Entlastung des Menschen durch die Technik ist eine unerfüllte Hoffnung, aber darum für die Christen eine Aufgabe erster Ordnung."

Donc, l'aide de la technique est importante pour l'homme, pour alléger son travail et lui permettre de se reposer ; la question qui se pose concerne les loisirs - comment faire pour éviter qu'ils ne deviennent qu'un "technisches Kontrastprogramm" - question d'actualité quand on regarde les jeux vidéos qui envahissent la vie des jeunes notamment - ah ! je sens que je vieillis !!

Pour l'instant, j'ai mis : programme alternatif technicisé - mais ce n'est vraiment pas beau !
Vraisemblablement, il s'agit d'une pointe d'humour dans un article qui est sinon plutôt sérieux, voire très sérieux -)

Merci pour votre aide !

Anne-Marie