Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
*auf .... ausgelegt*
français translation:
conçu (pour des besoins à brève échéance)
Added to glossary by
wolfheart
Feb 23, 2012 14:21
12 yrs ago
allemand term
*auf .... ausgelegt*
allemand vers français
Technique / Génie
TI (technologie de l'information)
IT
SATZ
Das Unternehmen XXXXX ergänzt den auf kurzfristigen Bedürfnisse ausgelegten Antennenausbau um einen raschen Ausbau neuer Technologien in den Großstädten.
Wie verstehen Sie das Tandem "ausgelegt ......auf" in diesem Kontext ins Französische übertragen?
Merci
JM
Das Unternehmen XXXXX ergänzt den auf kurzfristigen Bedürfnisse ausgelegten Antennenausbau um einen raschen Ausbau neuer Technologien in den Großstädten.
Wie verstehen Sie das Tandem "ausgelegt ......auf" in diesem Kontext ins Französische übertragen?
Merci
JM
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | conçu (pour des besoins à brève échéance) |
wolfheart
|
| 3 | spécialisé sur |
Marion Hallouet
|
| 3 | visant (les besoins immédiats) |
Doris Wolf
|
Change log
Feb 27, 2012 15:06: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 minutes
Selected
conçu (pour des besoins à brève échéance)
*
Peer comment(s):
| agree |
Christian Fournier
22 minutes
|
| agree |
Anke Modrow
2 heures
|
| agree |
Eric Le Carre
3 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI"
6 minutes
Marion Hallouet
France
France
Native in allemand
France
BA in translation
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
spécialisé sur
*
1 heure
Doris Wolf
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Exactitude et Créativité
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand vers français
visant (les besoins immédiats)
Eine weitere Möglichkeit.
Discussion