Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
standhalten
français translation:
s'opposer à / résister à / aller à l'encontre de
Added to glossary by
Eric Le Carre
Nov 30, 2010 12:31
13 yrs ago
allemand term
standhalten
allemand vers français
Autre
TI (technologie de l'information)
Das Rapportsystem von Hand hält allen Änderungen im SAP Stand, da nur wenige Laute im SAP Eingaben machen und somit auch der Schulungsaufwand kleiner wird.
merci !
merci !
Proposed translations
(français)
| 4 | s'opposer à |
Eric Le Carre
|
| 4 +1 | résister à |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Dec 7, 2010 08:27: Eric Le Carre Created KOG entry
Proposed translations
28 minutes
Eric Le Carre
France
France
Native in français
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
119
Selected
s'opposer à
ou aller à l'encontre de (ici dans ce contexte). 'Résister à' donne l'idée, mais me paraît trop 'physique'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
6 minutes
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in allemand
&
français
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...