Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
auf Augenhöhe
français translation:
sur un pied d'égalité
Added to glossary by
Cosmonipolita
Mar 15, 2007 08:10
17 yrs ago
5 viewers *
allemand term
auf Augenhöhe
allemand vers français
Autre
Idiômes / maximes / proverbes
Dabei betonte er, dass die Menschen in der Europäischen Union die Öffnung der Märkte vielfach als Bedrohung empfinden würden. Deshalb müsse der soziale Dialog **auf Augenhöhe** zwischen Arbeitgebern, Betriebsräten und Gewerkschaften verbindlicher geführt werden.
pas sûre du sens ici... merci !
pas sûre du sens ici... merci !
Proposed translations
(français)
| 4 +8 | sur un pied d'égalité |
Cosmonipolita
|
| 3 +10 | d'égal à égal |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+8
26 minutes
Cosmonipolita
Argentine
Argentine
Native in français
Works in field
Argentine
I can resist everything but translation
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
sur un pied d'égalité
les négotiations doivent être conduites sur un pied d'égalité entre les différents partenaires sociaux
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
+10
3 minutes
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
90
d'égal à égal
en tout cas ce n'est pas entre 4 z'yeux!
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
19 minutes
|
| agree |
GiselaVigy
24 minutes
|
| agree |
Sylvain Leray
1 heure
|
| agree |
cdh
1 heure
|
| agree |
Muriel Fuchs
1 heure
|
| agree |
FredP
1 heure
|
| agree |
lorette
1 heure
|
| agree |
Anne-Sophie Jubien (X)
2 heures
|
| agree |
René VINCHON (X)
4 heures
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
6 heures
|
Something went wrong...