und daher umso schwerer wiegt

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en allemand :	und daher umso schwerer wiegt
Traduction en français :	et pèse d'autant plus lourd dans la balance
Entrée par :	lorette

16:19 Feb 23, 2009

This question was closed without grading. Reason: Autre

traduction allemand vers français [PRO]
Marketing - Général / conversation / salutations / correspondance

Terme ou expression en allemand : und daher umso schwerer wiegt

Bonsoir,

Als entscheidendes Qualitätsbarometer gilt die Gästezufriedenheit, die von der individuellen Erfahrung eines jeden Einzelnen abhängig ist **und daher umso schwerer wiegt**.

J'ai l'impression qu'il y a comme un bémol dans cette phrase : "une satisfaction, certes, qui est fonction de l’expérience personnelle vécue par chacun, mais qui de ce fait rend cet outil/instrument essentiel."

Je me demande si j'y suis ou non.

D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.

lorette Activité KudoZ Questions : 1039 (none open) (98 closed without grading) Réponses : 2052 France
Local time: 21:09

Entrées pour la discussion : 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

und daher umso schwerer wiegt

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

und daher umso schwerer wiegt

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language