This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. allemand vers français
  3. Général / conversation / salutations / correspondance

auswischen

français translation: jouer un sale/mauvais tour à qq'un

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :jdm eins auswischen
Traduction en français :jouer un sale/mauvais tour à qq'un
Entrée par  : lorette

13:10 Aug 7, 2008
traduction allemand vers français [PRO]
Général / conversation / salutations / correspondance
Terme ou expression en allemand : auswischen
Sie trauten und mochten einander nie.
Sie nutzten jede Gelegenheit, um einander eins ***auszuwischen***.

j'ai trouvé 'faire une vacherie' qui est trop familier.

PS : Contexte - pour des raisons évidentes de discrétion, je dois en être radin.

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 07:21
jouer un sale/mauvais tour à qq'un
Explication :
**

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-07 20:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

"se tirer dans les pattes", mais quelque peu familier :o)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-07 20:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

tirer dans les pattes (v.)
1.(familier)causer des ennuis ou des difficultés à quelqu'un.

http://dictionnaire.sensagent.com/tirer dans les pattes/fr-f...

Chicaner ?

chicaner, verbe transitif

Sens 1 Critiquer, faire des reproches non-fondés, chercher querelle à autrui.

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/chican...

Je m'éloigne un peu...
Réponse sélectionnée de :

lorette
France
Local time: 07:21
Grading comment
merci beaucoup à toute l'équipe
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +4faire un (mauvais) coup à quelqu'un
Anja C.
3 +4faire du tort
MBCatherine
3 +3jouer un sale/mauvais tour à qq'un
lorette


  

Réponses


26 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +4
faire du tort


Explication :
jemandem eins auswischen = schädigen, antun

Je propose donc :
- faire/causer du tort
- nuire
- porter préjudice
- faire preuve de méchanceté
...

qui sont des termes moins familiers, en effet, que "faire une vacherie".

MBCatherine
France
Local time: 07:21
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 14

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Platary (X): Cela va devenir difficile de choisir, mais la pioche est bonne ...
4 minutes
  -> Merci, Olivier. Je ne suis pas assez sectaire, ça m'perdra.
Neutre  Anja C.: bien trop fort!...en plus, "eins auswischen" n'est pas du même registre que les tournures proposées / oui - mais de la "vacherie" à "faire du tort" etc. il y a un grand pas :-);
9 minutes
  -> Certes. Mais Geneviève ayant précisé qu'elle souhaitait quelque chose de pas trop familier... // Ou pas.
Accord  Michael Hesselnberg (X)
26 minutes
  -> Merci, Michael.
Accord  Marion Hallouet
1 heure
  -> Merci.
Accord  Assia Layachi
3 heures
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +4
faire un (mauvais) coup à quelqu'un


Explication :
..un coup plus ou moins drôle / méchant / malhonnête selon les circonstances...

Anja C.
Suisse
Local time: 07:21
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 92

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  co.libri (X): un mauvais coup me paraît plus courant (avec l'adjectif donc).
43 minutes
  -> merci, Hélène :-) - tout à fait d'accord; mon intention était de souligner qu'il arrive que "coup" soit accompagné d'un autre adjectif (selon les circonstances)
Accord  Noe Tessmann
1 heure
  -> merci :-)
Accord  Jean-Christophe Vieillard: //Tout leur était bon pour se faire de mauvais TOURS. Ils ne laissaient passer aucune occasion de méchanceté, de rosserie ;-) .
5 heures
  -> tu as raison, ce n'est pas évident ;-) - mais c'est bien l'expression qui correspond, j'en suis sûre...zut :-)))...
Accord  lorette
6 heures
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +3
jdm eins auswischen
jouer un sale/mauvais tour à qq'un


Variante linguistique : porter/faire un coup bas

Explication :
**

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-07 20:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

"se tirer dans les pattes", mais quelque peu familier :o)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-07 20:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

tirer dans les pattes (v.)
1.(familier)causer des ennuis ou des difficultés à quelqu'un.

http://dictionnaire.sensagent.com/tirer dans les pattes/fr-f...

Chicaner ?

chicaner, verbe transitif

Sens 1 Critiquer, faire des reproches non-fondés, chercher querelle à autrui.

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/chican...

Je m'éloigne un peu...

lorette
France
Local time: 07:21
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 146
Grading comment
merci beaucoup à toute l'équipe

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Jean-Christophe Vieillard: oui, Anja a confondu "mauvais tour" et "mauvais coup", qui ne passe pas, pour une "rosserie".
6 minutes
  -> merci Jicé.
Accord  MBCatherine: J'aime bien "se tirer dans les pattes". C'est familier mais c'est "mignon".
1 heure
  -> merci Catherine. Bon WE :o)
Accord  Anja C.: ouiii, c'est ça! en fait, j'avais confondu les deux expressions - honte sur la germanophone ;-)! Je retire donc ma proposition...
1 heure
  -> merci anja. Bon WE :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search