Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
der Zulassungsgegenstand wird allgemein bauaufsichtlich zugelassen
français translation:
l'objet du certificat bénéficie de l'agrément général de l'autorité allemande compétente en matière de...
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Nov 5, 2008 16:36
15 yrs ago
2 viewers *
allemand term
France
ACCURACY AND FLUIDITY
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français
der Zulassungsgegenstand wird allgemein bauaufsichtlich zugelassen
allemand vers français
Technique / Génie
Mobilier / électroménager
carpets
c'est un certificat délivré par l'Institut Allemand de Construction (Deutsches Institut für Bautechnik) pour des revêtements de sol, je n'arrive pas à trouver une tournure correcte pour cette phrase, merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(français)
| 3 | l'objet du présent certificat bénéficie de l'agrément général... |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Mar 25, 2009 08:40: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
4 heures
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in allemand
&
français
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
38
Selected
l'objet du présent certificat bénéficie de l'agrément général...
... de l'autorité allemande compétente en matière de surveillance des constructions.
Juste une idée pour tourner la phrase ! Il y a certainement mieux.
Juste une idée pour tourner la phrase ! Il y a certainement mieux.
Note from asker:
| merci Andrea! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...